Psalms 8

1 To the ouercomere, for pressours, the salm of Dauid. Lord, thou art oure Lord; thi name is ful wonderful in al erthe. For thi greet doyng is reisid, aboue heuenes.

Salmo di Davide, [dato] al Capo de' Musici, sopra Ghittit QUANT' [è] magnifico il nome tuo per tutta la terra, O Signore, Signor nostro, Che hai posta la tua maestà sopra i cieli!

2 Of the mouth of yonge children, not spekynge and soukynge mylk, thou madist perfitli heriyng, for thin enemyes; that thou destrie the enemy and avengere.

Per la bocca de' piccoli fanciulli, e di quelli che poppano, Tu hai fondata la tua gloria, per cagione de' tuoi nemici, Per far restare il nemico e il vendicatore.

3 For Y schal se thin heuenes, the werkis of thi fyngris; the moone and sterris, whiche thou hast foundid.

Quando io veggo i tuoi cieli, [che sono] opera delle tue dita; La luna e le stelle che tu hai disposte;

4 What is a man, that thou art myndeful of hym; ethir the sone of a virgyn, for thou visitist hym?

[Io dico: ] Che cosa [è] l'uomo, che tu ne abbi memoria? E [che cosa è] il figliuolo dell'uomo, che tu ne prenda cura?

5 Thou hast maad hym a litil lesse than aungels; thou hast corouned hym with glorie and onour,

E che tu l'abbi fatto poco minor degli Angeli, E l'abbi coronato di gloria e d'onore?

6 and hast ordeyned hym aboue the werkis of thin hondis.

E che tu lo faccia signoreggiare sopra le opere delle tue mani, [Ed] abbi posto ogni cosa sotto i suoi piedi?

7 Thou hast maad suget alle thingis vndur hise feet; alle scheep and oxis, ferthermore and the beestis of the feeld;

Pecore e buoi tutti quanti, Ed anche le fiere della campagna,

8 the briddis of the eir, and the fischis of the see; that passen bi the pathis of the see.

Gli uccelli del cielo, e i pesci del mare, Che guizzano per li sentieri del mare.

9 Lord, `thou art oure Lord; thi name `is wondurful in al erthe.

O Signore, Signor nostro, Quanto [è] magnifico il Nome tuo in tutta la terra!