Psalms 77

1 `To the ouercomere on Yditum, `the salm of Asaph. With my vois Y criede to the Lord; with my vois to God, and he yaf tent to me.

亚萨的诗，照耶杜顿的作法，交与伶长。 我要向 神发声呼求； 我向 神发声，他必留心听我。

2 In the dai of my tribulacioun Y souyte God with myn hondis; in the nyyt `to fore hym, and Y am not disseyued. Mi soule forsook to be coumfortid;

我在患难之日寻求主； 我在夜间不住地举手祷告； 我的心不肯受安慰。

3 Y was myndeful of God, and Y delitide, and Y was exercisid; and my spirit failide.

我想念 神，就烦燥不安； 我沉吟悲伤，心便发昏。 (细拉)

4 Myn iyen bifore took wakyngis; Y was disturblid, and Y spak not.

你叫我不能闭眼； 我烦乱不安，甚至不能说话。

5 I thouyte elde daies; and Y hadde in mynde euerlastinge yeeris.

我追想古时之日， 上古之年。

6 And Y thouyte in the nyyt with myn herte; and Y was exercisid, and Y clensid my spirit.

我想起我夜间的歌曲，扪心自问； 我心里也仔细省察。

7 Whether God schal caste awei with outen ende; ether schal he not lei to, that he be more plesid yit?

难道主要永远丢弃我， 不再施恩吗？

8 Ethir schal he kitte awei his merci into the ende; fro generacioun in to generacioun?

难道他的慈爱永远穷尽， 他的应许世世废弃吗？

9 Ethir schal God foryete to do mercy; ethir schal he withholde his mercies in his ire?

难道 神忘记开恩， 因发怒就止住他的慈悲吗？ (细拉)

10 And Y seide, Now Y bigan; this is the chaunging of the riythond of `the hiye God.

我便说：这是我的懦弱， 但我要追念至高者显出右手之年代。

11 I hadde mynde on the werkis of the Lord; for Y schal haue mynde fro the bigynnyng of thi merueilis.

我要提说耶和华所行的； 我要记念你古时的奇事。

12 And Y schal thenke in alle thi werkis; and Y schal be occupied in thi fyndyngis.

我也要思想你的经营， 默念你的作为。

13 God, thi weie was in the hooli; what God is greet as oure God?

神啊，你的作为是洁净的； 有何神大如 神呢？

14 thou art God, that doist merueilis. Thou madist thi vertu knowun among puplis;

你是行奇事的 神； 你曾在列邦中彰显你的能力。

15 thou ayenbouytist in thi arm thi puple, the sones of Jacob and of Joseph.

你曾用你的膀臂赎了你的民， 就是雅各和约瑟的子孙。 (细拉)

16 God, watris sien thee, watris sien thee, and dredden; and depthis of watris weren disturblid.

神啊，诸水见你， 一见就都惊惶； 深渊也都战抖。

17 The multitude of the soun of watris; cloudis yauen vois.

云中倒出水来； 天空发出响声； 你的箭也飞行四方。

18 For whi thin arewis passen; the vois of thi thundir was in a wheel. Thi liytnyngis schyneden to the world; the erthe was moued, and tremblid.

你的雷声在旋风中； 电光照亮世界； 大地战抖震动。

19 Thi weie in the see, and thi pathis in many watris; and thi steppis schulen not be knowun.

你的道在海中； 你的路在大水中； 你的脚踪无人知道。

20 Thou leddist forth thi puple as scheep; in the hond of Moyses and of Aaron.

你曾借摩西和亚伦的手引导你的百姓， 好像羊群一般。