Psalms 76

1 To the victorie in orguns, `the salm of the song of Asaph. God is knowun in Judee; his name is greet in Israel.

Для дириґента хору. На неґінах. Псалом Аса́фів. Пісня. Бог знаний у Юді, Його Йме́ння велике в Ізраїлі!

2 And his place is maad in pees; and his dwellyng is in Syon.

У Сали́мі намет Його, а мешка́ння Його на Сіоні, —

3 Ther he brak poweris; bowe, scheeld, swerd, and batel.

Він там полама́в стріли лу́ку, щита́ та меча, та війну́! (Се́ла)

4 And thou, God, liytnest wondirfuli fro euerlastynge hillis;

Ти осяйни́й, потужніший за го́ри відві́чні.

5 alle vnwise men of herte weren troblid. Thei slepten her sleep; and alle men founden no thing of richessis in her hondis.

Обдерто людей сильносе́рдих, задріма́ли вони своїм сном, — і не знайшли своїх рук усі мужі військо́ві.

6 Thei that stieden on horsis; slepten for thi blamyng, thou God of Jacob.

Від сварі́ння Твого́, Боже Яковів, оглу́шується колесни́ця та кінь:

7 Thou art feerful, and who schal ayenstonde thee? fro that tyme thin ire.

Ти — Ти грізний, і хто перед обличчям Твоїм устоїть ча́су гніву Твого?

8 Fro heuene thou madist doom herd; the erthe tremblide, and restide.

Як звіщаєш Ти суд із небе́с, то боїться й стиха́є земля,

9 Whanne God roos vp in to doom; to make saaf al the mylde men of erthe.

як встає Бог на суд, щоб спасти́ всіх покі́рних землі! (Се́ла)

10 For the thouyt of man schal knouleche to thee; and the relifs of thouyt schulen make a feeste dai to thee.

Бо й гнів лю́дський Тебе вихваля́є, решту ж гніву Ти по́ясом в'я́жеш.

11 Make ye a vow, and yelde ye to youre Lord God; alle that bringen yiftis in the cumpas of it.

Присягайте й виконуйте Господу, Богові вашому, усі, хто Його оточа́є, хай прино́сять дарунка Грізно́му:

12 To God ferdful, and to him that takith awei the spirit of prynces; to the ferdful at the kyngis of erthe.

Він духа вельмож впокоря́є, страшни́й Він для зе́мних царів!