Psalms 76

1 To the victorie in orguns, `the salm of the song of Asaph. God is knowun in Judee; his name is greet in Israel.

神はユダにしられたまへり その名はイスラエルに大なり

2 And his place is maad in pees; and his dwellyng is in Syon.

またサレムの中にその幕屋あり その居所はシオンにあり

3 Ther he brak poweris; bowe, scheeld, swerd, and batel.

彼所にてかれは弓の火矢ををり盾と劍と戰陣とをやぶりたまひき (セラ)

4 And thou, God, liytnest wondirfuli fro euerlastynge hillis;

なんぢ榮光あり掠めうばふ山よりもたふとし

5 alle vnwise men of herte weren troblid. Thei slepten her sleep; and alle men founden no thing of richessis in her hondis.

心のつよきものは掠めらる かれらは睡にしづみ勇ましきものは皆その手を見うしなへり

6 Thei that stieden on horsis; slepten for thi blamyng, thou God of Jacob.

ヤコブの神よなんぢの叱咤によりて戰車と馬とともに深睡につけり

7 Thou art feerful, and who schal ayenstonde thee? fro that tyme thin ire.

神よなんぢこそ懼るべきものなれ 一たび怒りたまふときは誰かみまへに立えんや

8 Fro heuene thou madist doom herd; the erthe tremblide, and restide.

なんぢ天より宣告をのりたまへり 地のへりくだる者をみなすくはんとて神のさばきに立たまへるとき地はおそれて默したり (セラ)

9 Whanne God roos vp in to doom; to make saaf al the mylde men of erthe.

なんぢ天より宣告をのりたまへり 地のへりくだる者をみなすくはんとて神のさばきに立たまへるとき地はおそれて默したり (セラ)

10 For the thouyt of man schal knouleche to thee; and the relifs of thouyt schulen make a feeste dai to thee.

實に人のいかりは汝をほむべし 怒のあまりは汝おのれの帶としたまはん

11 Make ye a vow, and yelde ye to youre Lord God; alle that bringen yiftis in the cumpas of it.

なんぢの神ヱホバにちかひをたてて償へ そのまはりなるすべての者はおそるべきヱホバに禮物をささぐべし

12 To God ferdful, and to him that takith awei the spirit of prynces; to the ferdful at the kyngis of erthe.

ヱホバはもろもろの諸侯のたましひを絶たまはん ヱホバは地の王たちのおそるべき者なり