Psalms 76

1 To the victorie in orguns, `the salm of the song of Asaph. God is knowun in Judee; his name is greet in Israel.

Dem Vorsänger, mit Saitenspiel. Ein Psalm von Asaph, ein Lied. Bekannt ist Gott in Juda, in Israel groß sein Name.

2 And his place is maad in pees; and his dwellyng is in Syon.

Und in Salem ist seine Hütte, und seine Wohnung in Zion.

3 Ther he brak poweris; bowe, scheeld, swerd, and batel.

Dort zerbrach er des Bogens Blitze, Schild und Schwert und Krieg. (Sela)

4 And thou, God, liytnest wondirfuli fro euerlastynge hillis;

Glanzvoller bist du, herrlicher als die Berge des Raubes.

5 alle vnwise men of herte weren troblid. Thei slepten her sleep; and alle men founden no thing of richessis in her hondis.

Zur Beute sind geworden die Starkherzigen, sie schlafen ihren Schlaf; und keiner der tapferen Männer fand seine Hände.

6 Thei that stieden on horsis; slepten for thi blamyng, thou God of Jacob.

Vor deinem Schelten, Gott Jakobs, sind in tiefen Schlaf gesunken sowohl Wagen als Roß.

7 Thou art feerful, and who schal ayenstonde thee? fro that tyme thin ire.

Du, du bist furchtbar, und wer kann vor dir bestehen, sobald du erzürnst!

8 Fro heuene thou madist doom herd; the erthe tremblide, and restide.

Du ließest Gericht hören von den Himmeln her; die Erde fürchtete sich und ward stille.

9 Whanne God roos vp in to doom; to make saaf al the mylde men of erthe.

Als Gott aufstand zum Gericht, um zu retten alle Sanftmütigen des Landes. (Sela)

10 For the thouyt of man schal knouleche to thee; and the relifs of thouyt schulen make a feeste dai to thee.

Denn der Grimm des Menschen wird dich preisen; mit dem Rest des Grimmes wirst du dich gürten.

11 Make ye a vow, and yelde ye to youre Lord God; alle that bringen yiftis in the cumpas of it.

Tut und bezahlet Gelübde Jehova, eurem Gott; mögen alle, die rings um ihn her sind, Geschenke bringen dem Furchtbaren!

12 To God ferdful, and to him that takith awei the spirit of prynces; to the ferdful at the kyngis of erthe.

Er wird abmähen den Geist der Fürsten, er ist furchtbar den Königen der Erde.