Psalms 76

1 To the victorie in orguns, `the salm of the song of Asaph. God is knowun in Judee; his name is greet in Israel.

亚萨的诗歌，交与伶长。用丝弦的乐器。 在犹大， 神为人所认识； 在以色列，他的名为大。

2 And his place is maad in pees; and his dwellyng is in Syon.

在撒冷有他的帐幕； 在锡安有他的居所。

3 Ther he brak poweris; bowe, scheeld, swerd, and batel.

他在那里折断弓上的火箭， 并盾牌、刀剑，和争战的兵器。 (细拉)

4 And thou, God, liytnest wondirfuli fro euerlastynge hillis;

你从有野食之山而来， 有光华和荣美。

5 alle vnwise men of herte weren troblid. Thei slepten her sleep; and alle men founden no thing of richessis in her hondis.

心中勇敢的人都被抢夺； 他们睡了长觉，没有一个英雄能措手。

6 Thei that stieden on horsis; slepten for thi blamyng, thou God of Jacob.

雅各的 神啊，你的斥责一发， 坐车的、骑马的都沉睡了。

7 Thou art feerful, and who schal ayenstonde thee? fro that tyme thin ire.

惟独你是可畏的！ 你怒气一发，谁能在你面前站得住呢？

8 Fro heuene thou madist doom herd; the erthe tremblide, and restide.

你从天上使人听判断。 神起来施行审判， 要救地上一切谦卑的人； 那时地就惧怕而静默。 (细拉)

9 Whanne God roos vp in to doom; to make saaf al the mylde men of erthe.

10 For the thouyt of man schal knouleche to thee; and the relifs of thouyt schulen make a feeste dai to thee.

人的忿怒要成全你的荣美； 人的余怒，你要禁止。

11 Make ye a vow, and yelde ye to youre Lord God; alle that bringen yiftis in the cumpas of it.

你们许愿，当向耶和华—你们的 神还愿； 在他四面的人都当拿贡物献给那可畏的主。

12 To God ferdful, and to him that takith awei the spirit of prynces; to the ferdful at the kyngis of erthe.

他要挫折王子的骄气； 他向地上的君王显威可畏。