Psalms 75

1 `To the ouercomere; leese thou not the salm of the song of Asaph. God, we schulen knouleche to thee, `we schulen knouleche; and we schulen inwardli clepe thi name.

Керівнику хору. На мотив «Не згуби». Псалом Асафа. Пісня. Славимо Тебе, Боже, славимо, бо близьке ім’я Твоє; [люди] проголошують чудеса Твої.

2 We schulen telle thi merueilis; whanne Y schal take tyme, Y schal deme riytfulnesses.

Бо Ти сказав: «Я оберу певний час і справедливо судитиму.

3 The erthe is meltid, and alle that duellen ther ynne; Y confermede the pileris therof.

Тане земля й мешканці її – Я утверджу її стовпи». (Села)

4 I seide to wickid men, Nyle ye do wickidli; and to trespassouris, Nyle ye enhaunce the horn.

Сказав Я зухвалим: «Не бундючтеся!» – і нечестивим: «Не підносьте рога!»

5 Nyle ye reise an hiy youre horn; nyle ye speke wickidnesse ayens God.

Не підносьте високо роги ваші, не говоріть [зухвало], твердо [поставивши] шию.

6 For nether fro the eest, nethir fro the west, nethir fro desert hillis; for God is the iuge.

Бо не зі сходу, не із заходу й не з пустелі [приходить] піднесення.

7 He mekith this man, and enhaunsith hym; for a cuppe of cleene wyn ful of meddling is in the hoond of the Lord.

Адже Бог – Суддя: одного принижує, іншого підносить.

8 And he bowide of this in to that; netheles the drast therof is not anyntischid; alle synneris of erthe schulen drinke therof.

Бо чаша в руці Господа – пінисте вино, повна суміші вона, і Він виливає з неї; навіть гущу її висмокчуть і вип’ють усі нечестивці землі.

9 Forsothe Y schal telle in to the world; Y schal synge to God of Jacob.

А я звіщатиму [це] повіки, співатиму Богові Якова:

10 And Y schal breke alle the hornes of synneris; and the hornes of the iust man schulen be enhaunsid.

«Усі роги нечестивих повідрубую, а роги праведних піднесуться».