Psalms 74
1 The lernyng of Asaph. God, whi hast thou put awei in to the ende; thi strong veniaunce is wrooth on the scheep of thi leesewe?
| משכיל לאסף למה אלהים זנחת לנצח יעשן אפך בצאן מרעיתך |
2 Be thou myndeful of thi gadering togidere; which thou haddist in possessioun fro the bigynnyng. Thou ayenbouytist the yerde of thin eritage; the hille of Syon in which thou dwellidist ther ynne.
| זכר עדתך קנית קדם-- גאלת שבט נחלתך הר-ציון זה שכנת בו |
3 Reise thin hondis in to the prides of hem; hou grete thingis the enemy dide wickidli in the hooli.
| הרימה פעמיך למשאות נצח כל-הרע אויב בקדש |
4 And thei that hatiden thee; hadden glorie in the myddis of thi solempnete.
| שאגו צרריך בקרב מועדך שמו אותתם אתות |
5 Thei settiden her signes, `ethir baneris, signes on the hiyeste, as in the outgoing; and thei knewen not.
| יודע כמביא למעלה בסבך-עץ קרדמות |
6 As in a wode of trees thei heweden doun with axis the yatis therof in to it silf; thei castiden doun it with an ax, and a brood fallinge ax.
| ועת (ועתה) פתוחיה יחד-- בכשיל וכילפות יהלמון |
7 Thei brenten with fier thi seyntuarie; thei defouliden the tabernacle of thi name in erthe.
| שלחו באש מקדשך לארץ חללו משכן-שמך |
8 The kynrede of hem seiden togidere in her herte; Make we alle the feest daies of God to ceesse fro the erthe.
| אמרו בלבם נינם יחד שרפו כל-מועדי-אל בארץ |
9 We han not seyn oure signes, now `no profete is; and he schal no more knowe vs.
| אותתינו לא ראינו אין-עוד נביא ולא-אתנו ידע עד-מה |
10 God, hou long schal the enemye seie dispit? the aduersarie territh to ire thi name in to the ende.
| עד-מתי אלהים יחרף צר ינאץ אויב שמך לנצח |
11 Whi turnest thou awei thin hoond, and `to drawe out thi riythond fro the myddis of thi bosum, til in to the ende?
| למה תשיב ידך וימינך מקרב חוקך (חיקך) כלה |
12 Forsothe God oure kyng bifore worldis; wrouyte heelthe in the mydis of erthe.
| ואלהים מלכי מקדם פעל ישועות בקרב הארץ |
13 Thou madist sad the see bi thi vertu; thou hast troblid the heedis of dragouns in watris.
| אתה פוררת בעזך ים שברת ראשי תנינים על-המים |
14 Thou hast broke the heedis of `the dragoun; thou hast youe hym to mete to the puplis of Ethiopiens.
| אתה רצצת ראשי לויתן תתננו מאכל לעם לציים |
15 Thou hast broke wellis, and strondis; thou madist drie the flodis of Ethan.
| אתה בקעת מעין ונחל אתה הובשת נהרות איתן |
16 The dai is thin, and the niyt is thin; thou madist the moreutid and the sunne.
| לך יום אף-לך לילה אתה הכינות מאור ושמש |
17 Thou madist alle the endis of erthe; somer and veer tyme, thou fourmedist tho.
| אתה הצבת כל-גבולות ארץ קיץ וחרף אתה יצרתם |
18 Be thou myndeful of this thing, the enemye hath seid schenschip to the Lord; and the vnwijs puple hath excitid to ire thi name.
| זכר-זאת--אויב חרף יהוה ועם נבל נאצו שמך |
19 Bitake thou not to beestis men knoulechenge to thee; and foryete thou not in to the ende the soulis of thi pore men.
| אל-תתן לחית נפש תורך חית ענייך אל-תשכח לנצח |
20 Biholde in to thi testament; for thei that ben maad derk of erthe, ben fillid with the housis of wickidnessis.
| הבט לברית כי מלאו מחשכי-ארץ נאות חמס |
21 A meke man be not turned awei maad aschamed; a pore man and nedi schulen herie thi name.
| אל-ישב דך נכלם עני ואביון יהללו שמך |
22 God, rise vp, deme thou thi cause; be thou myndeful of thin vpbreidyngis, of tho that ben al dai of the vnwise man.
| קומה אלהים ריבה ריבך זכר חרפתך מני-נבל כל-היום |
23 Foryete thou not the voices of thin enemyes; the pride of hem that haten thee, stieth euere.
| אל-תשכח קול צרריך שאון קמיך עלה תמיד |
