Psalms 73
1 `The salm of Asaph. God of Israel is ful good; to hem that ben of riytful herte.
Ang salmo ni Asaf. Tinuod gayod nga ang Dios maayo ngadto sa Israel, niadtong adunay putli ug kasingkasing.
2 But my feet weren moued almeest; my steppis weren sched out almeest.
Apan alang kanako, hapit madalin-as ang akong mga tiil; ang akong mga tiil hapit madalin-as samtang ako naglakaw
3 For Y louede feruentli on wickid men; seynge the pees of synneris.
tungod kay nasina ako sa mga garboso sa dihang nakita ko ang pag-uswag sa mga daotan.
4 For biholdyng is not to the deth of hem; and stidefastnesse in the sikenesse of hem.
Tungod kay wala silay kasakitan hangtod sa ilang kamatayon, apan mga kusgan (sila) ug maayo ang ginakaon.
5 Thei ben not in the trauel of men; and thei schulen not be betun with men.
Gawasnon (sila) gikan sa mga kabug-aton sa ubang tawo; wala (sila) gisakit sama sa ubang tawo.
6 Therfore pride helde hem; thei weren hilid with her wickidnesse and vnfeithfulnesse.
Ang garbo gidayandayan kanila sama sa kuwentas sa ilang liog; ang kasamok gibisti kanila sama sa kupo.
7 The wickidnesse of hem cam forth as of fatnesse; thei yeden in to desire of herte.
Tungod sa pagkabuta miabot ang sala; ang daotang mga panghunahuna milahos sa ilang mga kasingkasing.
8 Thei thouyten and spaken weiwardnesse; thei spaken wickidnesse an hiy.
Nagbugalbugal (sila) ug nagsulti ug daotan; sa ilang pagkagarboso nagbahad (sila) sa pagdaugdaog.
9 Thei puttiden her mouth in to heuene; and her tunge passide in erthe.
Ang ilang mga baba nagsulti batok sa kalangitan, ug ang ilang mga dila nagmartsa sa tibuok kalibotan.
10 Therfor my puple schal be conuertid here; and fulle daies schulen be foundun in hem.
Busa mibalik ang iyang katawhan ngadto kanila ug ang kadagaya sa katubigan nahubas.
11 And thei seiden, How woot God; and whether kunnyng is an heiye, `that is, in heuene?
Miingon (sila) “Giunsa man pagkasayod sa Dios? Aduna bay kahibalo diha sa Labing Halangdon?”
12 Lo! thilke synneris and hauynge aboundance in the world; helden richessis.
Timan-i kini: mga daotan kini nga katawhan; kanunay silang walay pagpakabana, nahimong hilabihan ka dato.
13 And Y seide, Therfor without cause Y iustifiede myn herte; and waischide myn hoondis among innocentis.
Tinuod gayod nga kawang lamang nga akong gipanalipdan kining akong kasingkasing ug gihugasan ang akong mga kamot sa pagkawalay sala.
14 And Y was betun al dai; and my chastisyng was in morutidis.
Tungod kay sa tanang adlaw gisakit ako ug gipanton sa matag buntag.
15 If Y seide, Y schal telle thus; lo! Y repreuede the nacioun of thi sones.
Kung misulti ako, “Akong isulti kining mga butanga,” unya akong gibudhian kining kaliwatan sa imong mga anak.
16 I gesside, that Y schulde knowe this; trauel is bifore me.
Bisan gisulayan ko sa pagsabot kining mga butanga, lisod kaayo kini alang kanako.
17 Til Y entre in to the seyntuarie of God; and vndurstonde in the last thingis of hem.
Unya miadto ako sa puluy-anan sa Dios ug nasabtan ko ang ilang dangatan.
18 Netheles for gilis thou hast put to hem; thou castidist hem doun, while thei weren reisid.
Tinuod gayod gibutang nimo (sila) sa danlog nga mga dapit; gihatod nimo (sila) sa kalaglagan.
19 Hou ben thei maad into desolacioun; thei failiden sodeynli, thei perischiden for her wickidnesse.
Naunsa nga nahimo silang kamingawan sa usa ka higayon! Moabot ang ilang kataposan ug matapos (sila) sa makalilisang nga paagi.
20 As the dreem of men that risen; Lord, thou schalt dryue her ymage to nouyt in thi citee.
Sama (sila) sa damgo nga sa pagkahuman ang tawo mahigmata; O Ginoo, sa dihang ikaw mobangon, dili na nimo hunahunaon kadtong mga damgoha.
21 For myn herte is enflaumed, and my reynes ben chaungid;
Tungod kay ang akong kasingkasing nagmasulob-on, ug nasamdan ako pag-ayo.
22 and Y am dryuun to nouyt, and Y wiste not.
Usa ako ka walay alamag ug kulang sa panabot; sama lang ako sa usa ka walay pagbati nga mananap sa imong atubangan.
23 As a werk beeste Y am maad at thee; and Y am euere with thee.
Apan kanunay akong magauban kanimo; gigunitan mo ang akong tuong kamot.
24 Thou heldist my riythond, and in thi wille thou leddist me forth; and with glorie thou tokist me vp.
Giyahi ako sa imong mga tambag ug human niana dawata ako sa himaya.
25 For whi what is to me in heuene; and what wolde Y of thee on erthe?
Kinsa may ako nga anaa sa langit apan ikaw? Walay bisan usa sa kalibotan nga akong gitinguha kung dili ikaw.
26 Mi fleische and myn herte failide; God of myn herte, and my part is God withouten ende.
Ang akong unod ug ang akong kasingkasing maluya man, apan ang Dios mao ang kusog sa akong kasingkasing hangtod sa kahangtoran.
27 For lo! thei that drawen awei fer hem silf fro thee, `bi deedli synne, schulen perische; thou hast lost alle men that doen fornycacioun fro thee.
Kadtong halayo gikan kanimo mangalaglag; gun-obon mo kadtong tanan nga wala nagmatinud-anon kanimo.
28 But it is good to me to cleue to God; and to sette myn hope in the Lord God. That Y telle alle thi prechyngis; in the yatis of the douyter of Syon.
Apan alang kanako, ang gikinahanglan kong buhaton mao ang pagdangop kanimo Dios. Gihimo nakong dalangpanan si Yahweh nga Ginoo. Akong imantala ang tanan nimong gibuhat.
