Psalms 72
1 `To Salomon.
| לשלמה אלהים--משפטיך למלך תן וצדקתך לבן-מלך |
2 God, yyue thi doom to the king; and thi riytfulnesse to the sone of a king. To deme thi puple in riytfulnesse; and thi pore men in doom.
| ידין עמך בצדק וענייך במשפט |
3 Mounteyns resseyue pees to the puple; and litle hillis resseyue riytfulnesse.
| ישאו הרים שלום לעם וגבעות בצדקה |
4 He schal deme the pore men of the puple, and he schal make saaf the sones of pore men; and he schal make low the false chalengere.
| ישפט עניי-עם--יושיע לבני אביון וידכא עושק |
5 And he schal dwelle with the sunne, and bifore the moone; in generacioun and in to generacioun.
| ייראוך עם-שמש ולפני ירח דור דורים |
6 He schal come doun as reyn in to a flees; and as goteris droppinge on the erthe.
| ירד כמטר על-גז כרביבים זרזיף ארץ |
7 Riytfulnesse schal come forth in hise dayes, and the aboundaunce of pees; til the moone be takun awei.
| יפרח-בימיו צדיק ורב שלום עד-בלי ירח |
8 And he schal be lord fro the-see `til to the see; and fro the flood til to the endis of the world.
| וירד מים עד-ים ומנהר עד-אפסי-ארץ |
9 Ethiopiens schulen falle doun bifore hym; and hise enemyes schulen licke the erthe.
| לפניו יכרעו ציים ואיביו עפר ילחכו |
10 The kyngis of Tarsis and ilis schulen offre yiftis; the kyngis of Arabie and of Saba schulen brynge yiftis.
| מלכי תרשיש ואיים מנחה ישיבו מלכי שבא וסבא אשכר יקריבו |
11 And alle kyngis schulen worschipe hym; alle folkis schulen serue hym.
| וישתחוו-לו כל-מלכים כל-גוים יעבדוהו |
12 For he schal delyuer a pore man fro the miyti; and a pore man to whom was noon helpere.
| כי-יציל אביון משוע ועני ואין-עזר לו |
13 He schal spare a pore man and nedi; and he schal make saaf the soulis of pore men.
| יחס על-דל ואביון ונפשות אביונים יושיע |
14 He schal ayen bie the soulis of hem fro vsuris, and wickidnesse; and the name of hem is onourable bifor hym.
| מתוך ומחמס יגאל נפשם וייקר דמם בעיניו |
15 And he schal lyue, and me schal yyue to hym of the gold of Arabie; and thei schulen euere worschipe of hym, al dai thei schulen blesse hym.
| ויחי-- ויתן-לו מזהב שבא ויתפלל בעדו תמיד כל-היום יברכנהו |
16 Stidefastnesse schal be in the erthe, in the hiyeste places of mounteyns; the fruyt therof schal be enhaunsid aboue the Liban; and thei schulen blosme fro the citee, as the hey of erthe doith.
| יהי פסת-בר בארץ-- בראש הרים ירעש כלבנון פריו ויציצו מעיר כעשב הארץ |
17 His name be blessid in to worldis; his name dwelle bifore the sunne. And all the lynagis of erthe schulen be blessid in hym; alle folkis schulen magnyfie hym.
| יהי שמו לעולם-- לפני-שמש ינין (ינון) שמו ויתברכו בו כל-גוים יאשרוהו |
18 Blessid be the Lord God of Israel; which aloone makith merueiylis.
| ברוך יהוה אלהים--אלהי ישראל עשה נפלאות לבדו |
19 Blessid be the name of his maieste with outen ende; and al erthe schal be fillid with his maieste; be it doon, be it doon.
| וברוך שם כבודו-- לעולם וימלא כבודו את-כל הארץ-- אמן ואמן |
20 `The preieris of Dauid, the sone of Ysay, ben endid.
| כלו תפלות-- דוד בן-ישי |
