Psalms 71
1 Lord, Y hopide in thee, be Y not schent with outen ende;
| ای خداوند، به تو پناه آورده‌ام، نگذار هرگز سرافکنده شوم. |
2 in thi riytwisnesse delyuere thou me, and rauysche me out. Bowe doun thin eere to me; and make me saaf.
| تو عادلی، پس مرا برهان و نجات ده. |
3 Be thou to me in to God a defendere; and in to a strengthid place, that thou make me saaf. For thou art my stidefastnesse; and my refuit.
| به دعای من گوش ده و نجاتم ببخش. برای من پناهگاهی مطمئن باش تا همه وقت به تو پناه آورم. ای صخره و قلعه من، فرمان نجات مرا صادر کن! |
4 My God, delyuere thou me fro the hoond of the synner; and fro the hoond of a man doynge ayens the lawe, and of the wickid man.
| خدایا، مرا از دست اشخاص شرور و بدکار و ظالم برهان! |
5 For thou, Lord, art my pacience; Lord, thou art myn hope fro my yongthe.
| ای خداوند، تنها امید من تو هستی و از زمان کودکی اعتماد من تو بوده‌ای! |
6 In thee Y am confermyd fro the wombe; thou art my defendere fro the wombe of my modir.
| زمانی که در شکم مادرم بودم، تو از من نگهداری می‌کردی و پیش از آنکه متولد شوم، تو خدای من بوده‌ای؛ پس تو را پیوسته ستایش خواهم کرد. |
7 My syngyng is euere in thee; Y am maad as a greet wonder to many men; and thou art a strong helpere.
| زندگی من برای بسیاری سرمشق شده است، زیرا تو پشت و پناه من بوده‌ای! |
8 My mouth be fillid with heriyng; that Y synge thi glorie, al dai thi greetnesse.
| خدایا، تمام روز تو را شکر می‌گویم و جلالت را اعلام می‌کنم. |
9 Caste thou not awei me in the tyme of eldnesse; whanne my vertu failith, forsake thou not me.
| اکنون که پیر و ناتوان شده‌ام مرا دور مینداز و ترک نکن. |
10 For myn enemyes seiden of me; and thei that kepten my lijf maden counsel togidere.
| دشمنانم بر ضد من سخن می‌گویند و قصد جانم را دارند. |
11 Seiynge, God hath forsake hym; pursue ye, and take hym; for noon is that schal delyuere.
| می‌گویند: «خدا او را ترک کرده است، پس برویم و او را گرفتار سازیم، چون کسی نیست که او را نجات دهد!» |
12 God, be thou not maad afer fro me; my God, biholde thou in to myn help.
| ای خدا، از من دور مشو! خدایا، به یاری من بشتاب! |
13 Men that bacbiten my soule, be schent, and faile thei; and be thei hilid with schenschip and schame, that seken yuels to me.
| دشمنان جانم رسوا و نابود شوند. آنانی که می‌کوشند به من آسیب برسانند سرافکنده و بی‌آبرو شوند! |
14 But Y schal hope euere; and Y schal adde euere ouer al thi preising.
| من پیوسته به تو امیدوارم و بیش از پیش تو را ستایش خواهم کرد. |
15 Mi mouth schal telle thi riytfulnesse; al dai thin helthe. For Y knewe not lettrure, Y schal entre in to the poweres of the Lord;
| از عدالت تو سخن خواهم گفت و هر روز برای مردم تعریف خواهم کرد که تو بارها مرا نجات داده‌ای! |
16 Lord, Y schal bithenke on thi riytfulnesse aloone.
| ای خداوند با قدرت تو خواهم رفت و به همه اعلام خواهم کرد که تنها تو عادل هستی. |
17 God, thou hast tauyt me fro my yongthe, and `til to now; Y schal telle out thi merueilis.
| خدایا، از دوران کودکی معلم من تو بوده‌ای و من همیشه دربارهٔ کارهای شگفت‌انگیز تو با دیگران سخن گفته‌ام. |
18 And til in to `the eldnesse and the laste age; God, forsake thou not me. Til Y telle thin arm; to eche generacioun, that schal come. Til Y telle thi myyt,
| پس خدایا اکنون که پیر شده‌ام و موهایم سفید گردیده است، مرا ترک نکن. کمکم کن تا بتوانم به نسلهای آینده از قدرت و معجزات تو خبر دهم. |
19 and thi riytfulnesse, God, til in to the hiyeste grete dedis which thou hast do; God, who is lijk thee?
| ای خدا، عدالت تو تا به آسمانها می‌رسد. تو کارهای بزرگ انجام داده‌ای. خدایا کسی مانند تو نیست. |
20 Hou grete tribulaciouns many and yuele hast thou schewid to me; and thou conuertid hast quykenyd me, and hast eft brouyt me ayen fro the depthis of erthe.
| ای که سختیها و زحمات بسیار به من نشان دادی، می‌دانم که به من نیروی تازه خواهی بخشید و مرا از این وضع فلاکت‌بار بیرون خواهی آورد. |
21 Thou hast multiplied thi greet doyng; and thou conuertid hast coumfortid me.
| مرا بیش از پیش سرافراز خواهی نمود و بار دیگر مرا دلداری خواهی داد. |
22 For whi and Y schal knowleche to thee, thou God, thi treuthe in the instrumentis of salm; Y schal synge in an harpe to thee, that art the hooli of Israel.
| ای خدای من، با نوای بربط صداقت تو را خواهم ستود! ای خدای مقدّس اسرائیل، با صدای عود برای تو سرود خواهم خواند. |
23 Mi lippis schulen make fulli ioye, whanne Y schal synge to thee; and my soule, which thou ayen bouytist.
| با تمام وجود برای تو سرود خواهم خواند و از شادی فریاد برخواهم آورد، زیرا تو مرا نجات داده‌ای. |
24 But and my tunge schal thenke al dai on thi riytfulnesse; whanne thei schulen be schent and aschamed, that seken yuelis to me.
| تمام روز از عدالت تو سخن خواهم گفت، زیرا کسانی که در پی آزار من بودند، رسوا و سرافکنده شدند. |
