Psalms 7
1 For the ignoraunce of Dauid, which he songe to the Lord on the wordis of Ethiopien, the sone of Gemyny. Mi Lord God, Y haue hopid in thee; make thou me saaf fro alle that pursuen me, and delyuere thou me.
| שגיון לדוד אשר-שר ליהוה--על-דברי-כוש בן-ימיני ב יהוה אלהי בך חסיתי הושיעני מכל-רדפי והצילני |
2 Lest ony tyme he as a lioun rauysche my soule; the while noon is that ayenbieth, nether that makith saaf.
| פן-יטרף כאריה נפשי פרק ואין מציל |
3 Mi Lord God, if Y dide this thing, if wickidnesse is in myn hondis;
| יהוה אלהי אם-עשיתי זאת אם-יש-עול בכפי |
4 if Y `yeldide to men yeldynge to me yuels, falle Y `bi disseruyng voide fro myn enemyes;
| אם-גמלתי שולמי רע ואחלצה צוררי ריקם |
5 myn enemy pursue my soule, and take, and defoule my lijf in erthe; and brynge my glorie in to dust.
| ירדף אויב נפשי וישג--וירמס לארץ חיי וכבודי לעפר ישכן סלה |
6 Lord, rise thou vp in thin ire; and be thou reysid in the coostis of myn enemyes.
| קומה יהוה באפך--הנשא בעברות צוררי ועורה אלי משפט צוית |
7 And, my Lord God, rise thou in the comaundement, which thou `hast comaundid; and the synagoge of puplis schal cumpasse thee.
| ועדת לאמים תסובבך ועליה למרום שובה |
8 And for this go thou ayen an hiy; the Lord demeth puplis. Lord, deme thou me bi my riytfulnesse; and bi myn innocence on me.
| יהוה ידין עמים שפטני יהוה כצדקי וכתמי עלי |
9 The wickidnesse of synneris be endid; and thou, God, sekyng the hertis and reynes, schalt dresse a iust man.
| יגמר נא רע רשעים-- ותכונן צדיק ובחן לבות וכליות-- אלהים צדיק |
10 Mi iust help is of the Lord; that makith saaf riytful men in herte.
| מגני על-אלהים מושיע ישרי-לב |
11 The Lord is a iust iuge, stronge and pacient; whether he is wrooth bi alle daies?
| אלהים שופט צדיק ואל זעם בכל-יום |
12 If ye ben `not conuertid, he schal florische his swerd; he hath bent his bouwe, and made it redi.
| אם-לא ישוב חרבו ילטוש קשתו דרך ויכוננה |
13 And therynne he hath maad redi the vessels of deth; he hath fulli maad his arewis with brennynge thingis.
| ולו הכין כלי מות חציו לדלקים יפעל |
14 Lo! he conseyuede sorewe; he peynfuli brouyte forth vnriytfulnesse, and childide wickidnesse.
| הנה יחבל-און והרה עמל וילד שקר |
15 He openide a lake, and diggide it out; and he felde in to the dich which he made.
| בור כרה ויחפרהו ויפל בשחת יפעל |
16 His sorewe schal be turned in to his heed; and his wickidnesse schal come doun in to his necke.
| ישוב עמלו בראשו ועל קדקדו חמסו ירד |
17 I schal knouleche to the Lord bi his riytfulnesse; and Y schal synge to the name of the hiyeste Lord.
| אודה יהוה כצדקו ואזמרה שם-יהוה עליון |
