Psalms 69
1 `In Ebreu thus, To the victorie, on the roosis of Dauid. `In Jerom thus, To the ouercomer, for the sones of Dauid. God, make thou me saaf; for watris `entriden til to my soule.
| למנצח על שושנים לדוד הושיעני אלהים כי באו מים עד נפש׃ |
2 I am set in the sliym of the depthe; and `substaunce is not. I cam in to the depthe of the see; and the tempest drenchide me.
| טבעתי ביון מצולה ואין מעמד באתי במעמקי מים ושבלת שטפתני׃ |
3 I traueilide criynge, my cheekis weren maad hoose; myn iyen failiden, the while Y hope in to my God.
| יגעתי בקראי נחר גרוני כלו עיני מיחל לאלהי׃ |
4 Thei that hatiden me with out cause; weren multiplied aboue the heeris of myn heed. Myn enemyes that pursueden me vniustli weren coumfortid; Y paiede thanne tho thingis, whiche Y rauischide not.
| רבו משערות ראשי שנאי חנם עצמו מצמיתי איבי שקר אשר לא גזלתי אז אשיב׃ |
5 God, thou knowist myn vnkunnyng; and my trespassis ben not hid fro thee.
| אלהים אתה ידעת לאולתי ואשמותי ממך לא נכחדו׃ |
6 Lord, Lord of vertues; thei, that abiden thee, be not aschamed in me. God of Israel; thei, that seken thee, be not schent on me.
| אל יבשו בי קויך אדני יהוה צבאות אל יכלמו בי מבקשיך אלהי ישראל׃ |
7 For Y suffride schenschipe for thee; schame hilide my face.
| כי עליך נשאתי חרפה כסתה כלמה פני׃ |
8 I am maad a straunger to my britheren; and a pilgryme to the sones of my modir.
| מוזר הייתי לאחי ונכרי לבני אמי׃ |
9 For the feruent loue of thin hous eet me; and the schenschipis of men seiynge schenschipis to thee fellen on me.
| כי קנאת ביתך אכלתני וחרפות חורפיך נפלו עלי׃ |
10 And Y hilide my soule with fastyng; and it was maad in to schenschip to me.
| ואבכה בצום נפשי ותהי לחרפות לי׃ |
11 And Y puttide my cloth an heire; and Y am maad to hem in to a parable.
| ואתנה לבושי שק ואהי להם למשל׃ |
12 Thei, that saten in the yate, spaken ayens me; and thei, that drunken wien, sungen of me.
| ישיחו בי ישבי שער ונגינות שותי שכר׃ |
13 But Lord, Y dresse my preier to thee; God, Y abide the tyme of good plesaunce. Here thou me in the multitude of thi mercy; in the treuthe of thin heelthe.
| ואני תפלתי לך יהוה עת רצון אלהים ברב חסדך ענני באמת ישעך׃ |
14 Delyuer thou me fro the cley, that Y be not faste set in; delyuere thou me fro hem that haten me, and fro depthe of watris.
| הצילני מטיט ואל אטבעה אנצלה משנאי וממעמקי מים׃ |
15 The tempest of watir drenche not me, nethir the depthe swolowe me; nethir the pit make streit his mouth on me.
| אל תשטפני שבלת מים ואל תבלעני מצולה ואל תאטר עלי באר פיה׃ |
16 Lord, here thou me, for thi merci is benygne; vp the multitude of thi merciful doyngis biholde thou in to me.
| ענני יהוה כי טוב חסדך כרב רחמיך פנה אלי׃ |
17 And turne not awei thi face fro thi child; for Y am in tribulacioun, here thou me swiftli.
| ואל תסתר פניך מעבדך כי צר לי מהר ענני׃ |
18 Yyue thou tente to my soule, and delyuer thou it; for myn enemyes delyuere thou me.
| קרבה אל נפשי גאלה למען איבי פדני׃ |
19 Thou knowist my schenschip, and my dispysyng; and my schame.
| אתה ידעת חרפתי ובשתי וכלמתי נגדך כל צוררי׃ |
20 Alle that troblen me ben in thi siyt; myn herte abood schendschipe, and wretchidnesse. And Y abood hym, that was sory togidere, and noon was; and that schulde coumforte, and Y foond not.
| חרפה שברה לבי ואנושה ואקוה לנוד ואין ולמנחמים ולא מצאתי׃ |
21 And thei yauen galle in to my meete; and in my thirst thei yauen `to me drinke with vynegre.
| ויתנו בברותי ראש ולצמאי ישקוני חמץ׃ |
22 The boord of hem be maad bifore hem in to a snare; and in to yeldyngis, and in to sclaundir.
| יהי שלחנם לפניהם לפח ולשלומים למוקש׃ |
23 Her iyen be maad derk, that thei se not; and euere bouwe doun the bak of hem.
| תחשכנה עיניהם מראות ומתניהם תמיד המעד׃ |
24 Schede out thin ire on hem; and the strong veniaunce of thin ire take hem.
| שפך עליהם זעמך וחרון אפך ישיגם׃ |
25 The habitacioun of hem be maad forsakun; and `noon be that dwelle in the tabernaclis of hem.
| תהי טירתם נשמה באהליהם אל יהי ישב׃ |
26 For thei pursueden hym, whom thou hast smyte; and thei addiden on the sorewe of my woundis.
| כי אתה אשר הכית רדפו ואל מכאוב חלליך יספרו׃ |
27 Adde thou wickidnesse on the wickidnesse of hem; and entre thei not in to thi riytwisnesse.
| תנה עון על עונם ואל יבאו בצדקתך׃ |
28 Be thei don awei fro the book of lyuynge men; and be thei not writun with iust men.
| ימחו מספר חיים ועם צדיקים אל יכתבו׃ |
29 I am pore and sorewful; God, thin heelthe took me vp.
| ואני עני וכואב ישועתך אלהים תשגבני׃ |
30 I schal herye the name of God with song; and Y schal magnefye hym in heriyng.
| אהללה שם אלהים בשיר ואגדלנו בתודה׃ |
31 And it schal plese God more than a newe calf; bryngynge forth hornes and clees.
| ותיטב ליהוה משור פר מקרן מפריס׃ |
32 Pore men se, and be glad; seke ye God, and youre soule schal lyue.
| ראו ענוים ישמחו דרשי אלהים ויחי לבבכם׃ |
33 For the Lord herde pore men; and dispiside not hise boundun men.
| כי שמע אל אביונים יהוה ואת אסיריו לא בזה׃ |
34 Heuenes and erthe, herye hym; the se, and alle crepynge bestis in tho, herye hym.
| יהללוהו שמים וארץ ימים וכל רמש בם׃ |
35 For God schal make saaf Syon; and the citees of Juda schulen be bildid. And thei schulen dwelle there; and thei schulen gete it bi eritage.
| כי אלהים יושיע ציון ויבנה ערי יהודה וישבו שם וירשוה׃ |
36 And the seed of hise seruauntis schal haue it in possessioun; and thei that louen his name, schulen dwelle ther ynne.
| וזרע עבדיו ינחלוה ואהבי שמו ישכנו בה׃ |
