Psalms 69
1 `In Ebreu thus, To the victorie, on the roosis of Dauid. `In Jerom thus, To the ouercomer, for the sones of Dauid. God, make thou me saaf; for watris `entriden til to my soule.
to/for to conduct upon lily to/for David to save me God for to come (in): come water till soul: neck
2 I am set in the sliym of the depthe; and `substaunce is not. I cam in to the depthe of the see; and the tempest drenchide me.
to sink in/on/with mire depth and nothing foothold to come (in): come in/on/with deep water and stream to overflow me
3 I traueilide criynge, my cheekis weren maad hoose; myn iyen failiden, the while Y hope in to my God.
be weary/toil in/on/with to call: call out I to scorch throat my to end: expend eye my to wait: wait to/for God my
4 Thei that hatiden me with out cause; weren multiplied aboue the heeris of myn heed. Myn enemyes that pursueden me vniustli weren coumfortid; Y paiede thanne tho thingis, whiche Y rauischide not.
to multiply from hair head my to hate me for nothing be vast to destroy me enemy my deception which not to plunder then to return: rescue
5 God, thou knowist myn vnkunnyng; and my trespassis ben not hid fro thee.
God you(m. s.) to know to/for folly my and guiltiness my from you not to hide
6 Lord, Lord of vertues; thei, that abiden thee, be not aschamed in me. God of Israel; thei, that seken thee, be not schent on me.
not be ashamed in/on/with me to await you Lord YHWH/God Hosts not be humiliated in/on/with me to seek you God Israel
7 For Y suffride schenschipe for thee; schame hilide my face.
for upon you to lift: bear reproach to cover shame face my
8 I am maad a straunger to my britheren; and a pilgryme to the sones of my modir.
be a stranger to be to/for brother: male-sibling my and foreign to/for son: descendant/people mother my
9 For the feruent loue of thin hous eet me; and the schenschipis of men seiynge schenschipis to thee fellen on me.
for jealousy house: temple your to eat me and reproach to taunt you to fall: fall upon me
10 And Y hilide my soule with fastyng; and it was maad in to schenschip to me.
and to weep in/on/with fast soul my and to be to/for reproach to/for me
11 And Y puttide my cloth an heire; and Y am maad to hem in to a parable.
and to give: make [emph?] clothing my sackcloth and to be to/for them to/for proverb
12 Thei, that saten in the yate, spaken ayens me; and thei, that drunken wien, sungen of me.
to muse in/on/with me to dwell gate and music to drink strong drink
13 But Lord, Y dresse my preier to thee; God, Y abide the tyme of good plesaunce. Here thou me in the multitude of thi mercy; in the treuthe of thin heelthe.
and I prayer my to/for you LORD time acceptance God in/on/with abundance kindness your to answer me in/on/with truth: faithful salvation your
14 Delyuer thou me fro the cley, that Y be not faste set in; delyuere thou me fro hem that haten me, and fro depthe of watris.
to rescue me from mud and not to sink to rescue from to hate me and from deep water
15 The tempest of watir drenche not me, nethir the depthe swolowe me; nethir the pit make streit his mouth on me.
not to overflow me stream water and not to swallow up me depth and not to shut upon me well lip her
16 Lord, here thou me, for thi merci is benygne; vp the multitude of thi merciful doyngis biholde thou in to me.
to answer me LORD for pleasant kindness your like/as abundance compassion your to turn to(wards) me
17 And turne not awei thi face fro thi child; for Y am in tribulacioun, here thou me swiftli.
and not to hide face your from servant/slave your for to constrain to/for me to hasten to answer me
18 Yyue thou tente to my soule, and delyuer thou it; for myn enemyes delyuere thou me.
to present: come [emph?] to(wards) soul my to redeem: redeem her because enemy my to ransom me
19 Thou knowist my schenschip, and my dispysyng; and my schame.
you(m. s.) to know reproach my and shame my and shame my before you all to vex me
20 Alle that troblen me ben in thi siyt; myn herte abood schendschipe, and wretchidnesse. And Y abood hym, that was sory togidere, and noon was; and that schulde coumforte, and Y foond not.
reproach to break heart my and be sick [emph?] and to await to/for to wander and nothing and to/for to be sorry: comfort and not to find
21 And thei yauen galle in to my meete; and in my thirst thei yauen `to me drinke with vynegre.
and to give: give in/on/with food my poison and to/for thirst my to water: drink me vinegar
22 The boord of hem be maad bifore hem in to a snare; and in to yeldyngis, and in to sclaundir.
to be table their to/for face: before their to/for snare and to/for peace to/for snare
23 Her iyen be maad derk, that thei se not; and euere bouwe doun the bak of hem.
to darken eye their from to see: see and loin their continually to slip
24 Schede out thin ire on hem; and the strong veniaunce of thin ire take hem.
to pour: pour upon them indignation your and burning anger face: anger your to overtake them
25 The habitacioun of hem be maad forsakun; and `noon be that dwelle in the tabernaclis of hem.
to be encampment their be desolate: destroyed in/on/with tent their not to be to dwell
26 For thei pursueden hym, whom thou hast smyte; and thei addiden on the sorewe of my woundis.
for you(m. s.) which to smite to pursue and to(wards) pain slain: wounded your to recount
27 Adde thou wickidnesse on the wickidnesse of hem; and entre thei not in to thi riytwisnesse.
to give: give [emph?] iniquity: punishment upon iniquity: punishment their and not to come (in): come in/on/with righteousness your
28 Be thei don awei fro the book of lyuynge men; and be thei not writun with iust men.
to wipe from scroll: book alive and with righteous not to write
29 I am pore and sorewful; God, thin heelthe took me vp.
and I afflicted and to pain salvation your God to exalt me
30 I schal herye the name of God with song; and Y schal magnefye hym in heriyng.
to boast: praise name God in/on/with song and to magnify him in/on/with thanksgiving
31 And it schal plese God more than a newe calf; bryngynge forth hornes and clees.
and be good to/for LORD from cattle bullock to shine to divide
32 Pore men se, and be glad; seke ye God, and youre soule schal lyue.
to see: see poor to rejoice to seek God and to live heart your
33 For the Lord herde pore men; and dispiside not hise boundun men.
for to hear: hear to(wards) needy LORD and [obj] prisoner his not to despise
34 Heuenes and erthe, herye hym; the se, and alle crepynge bestis in tho, herye hym.
to boast: praise him heaven and land: country/planet sea and all to creep in/on/with them
35 For God schal make saaf Syon; and the citees of Juda schulen be bildid. And thei schulen dwelle there; and thei schulen gete it bi eritage.
for God to save Zion and to build city Judah and to dwell there and to possess: take her
36 And the seed of hise seruauntis schal haue it in possessioun; and thei that louen his name, schulen dwelle ther ynne.
and seed: children servant/slave his to inherit her and to love: lover name his to dwell in/on/with her
