Psalms 67

1 `In Ebreu thus, To the victorie in orguns, the salm of the song. `In Jerom `thus, To the ouercomer in salmes, the song of writing of a delitable thing with metre. God haue merci on vs, and blesse vs; liytne he his cheer on vs, and haue merci on vs.

Керівнику хору. На струнних інструментах. Псалом. Пісня. Боже, змилуйся над нами й благослови нас; нехай засяє над нами Твоє обличчя, (Села)

2 That we knowe thi weie on erthe; thin heelthe in alle folkis.

щоб на землі пізнали Твої дороги, і в усіх народах – Твоє спасіння.

3 God, puplis knowleche to thee; alle puplis knouleche to thee.

Нехай прославлять Тебе народи, Боже, нехай прославлять Тебе усі народи!

4 Hethen men be glad, and make fulli ioye, for thou demest puplis in equite; and dressist hethene men in erthe.

Нехай радіють і радісно вигукують племена, бо Ти судиш народи справедливо й керуєш племенами на землі. (Села)

5 God, puplis knouleche to thee, alle puplis knouleche to thee;

Нехай прославлять Тебе народи, Боже, нехай прославлять Тебе усі народи!

6 the erthe yaf his fruyt. God, oure God blesse vs,

Земля принесла свій врожай; нехай благословить нас Бог, наш Бог!

7 God blesse vs; and alle the coostis of erthe drede hym.

Нехай благословить нас Бог, і боятимуться Його всі краї землі.