Psalms 66

1 To the victorie, the song of salm.

Magkaingay kayong may kagalakan sa Dios, buong lupa.

2 Al the erthe, make ye ioie hertli to God, seie ye salm to his name; yyue ye glorie to his heriyng.

Awitin ninyo ang kaluwalhatian ng kaniyang pangalan: paluwalhatiin ninyo ang pagpuri sa kaniya.

3 Seie ye to God, Lord, thi werkis ben dredeful; in the multitude of thi vertu thin enemyes schulen lie to thee.

Inyong sabihin sa Dios, napaka kakilakilabot ng iyong mga gawa! Sa kadakilaan ng iyong kapangyarihan ay magsisuko ang iyong mga kaaway sa iyo.

4 God, al the erthe worschipe thee, and synge to thee; seie it salm to thi name.

Buong lupa ay sasamba sa iyo, at aawit sa iyo; sila'y magsisiawit sa iyong pangalan. (Selah)

5 Come ye and se ye the werkis of God; ferdful in counseils on the sones of men.

Kayo ay magsiparito, at tingnan ninyo ang mga gawa ng Dios; siya'y kakilakilabot sa kaniyang gawain sa mga anak ng mga tao.

6 Which turnede the see in to drie lond; in the flood thei schulen passe with foot, there we schulen be glad in hym.

Kaniyang pinagiging tuyong lupa ang dagat: sila'y nagsidaan ng paa sa ilog: doo'y nangagalak kami sa kaniya.

7 Which is Lord in his vertu withouten ende, hise iyen biholden on folkis; thei that maken scharp be not enhaunsid in hem silf.

Siya'y nagpupuno ng kaniyang kapangyarihan magpakailan man: papansinin ng kaniyang mga mata ang mga bansa: huwag mangagpakabunyi ang mga manghihimagsik. (Selah)

8 Ye hethen men, blesse oure God; and make ye herd the vois of his preising.

Oh purihin ninyo ang ating Dios, ninyong mga bayan, at iparinig ninyo ang tinig ng kaniyang kapurihan:

9 That hath set my soule to lijf, and yaf not my feet in to stiryng.

Na umaalalay sa ating kaluluwa sa buhay, at hindi tumitiis na makilos ang ating mga paa.

10 For thou, God, hast preued vs; thou hast examyned vs bi fier, as siluer is examyned.

Sapagka't ikaw, Oh Dios, tinikman mo kami: Iyong sinubok kami na para ng pagsubok sa pilak.

11 Thou leddist vs in to a snare, thou puttidist tribulaciouns in oure bak;

Iyong isinuot kami sa silo; ikaw ay naglagay ng mainam na pasan sa aming mga balakang.

12 thou settidist men on oure heedis. We passiden bi fier and water; and thou leddist vs out in to refreschyng.

Iyong pinasakay ang mga tao sa aming mga ulo; kami ay nangagdaan sa apoy at sa tubig; nguni't dinala mo kami sa saganang dako.

13 I schal entre in to thin hous in brent sacrifices; Y schal yelde to thee my vowis,

Ako'y papasok sa iyong bahay na may mga handog na susunugin, aking babayaran sa iyo ang mga panata ko,

14 which my lippis spaken distinctly. And my mouth spake in my tribulacioun;

Na sinambit ng aking mga labi, at sinalita ng aking bibig, nang ako'y nasa kadalamhatian.

15 Y shal offre to thee brent sacrificis ful of merowy, with the brennyng of rammes; Y schal offre to thee oxis with buckis of geet.

Ako'y maghahandog sa iyo ng mga matabang handog na susunugin, na may haing mga tupa; ako'y maghahandog ng mga toro na kasama ng mga kambing. (Selah)

16 Alle ye that dreden God, come and here, and Y schal telle; hou grete thingis he hath do to my soule.

Kayo'y magsiparito at dinggin ninyo, ninyong lahat na nangatatakot sa Dios, at ipahahayag ko kung ano ang kaniyang ginawa sa aking kaluluwa.

17 I criede to hym with my mouth; and Y ioyede fulli vndir my tunge.

Ako'y dumaing sa kaniya ng aking bibig, at siya'y ibinunyi ng aking dila.

18 If Y bihelde wickidnesse in myn herte; the Lord schal not here.

Kung pinakundanganan ko ang kasamaan sa aking puso, hindi ako didinggin ng Panginoon:

19 Therfor God herde; and perseyuede the vois of my bisechyng.

Nguni't katotohanang dininig ako ng Dios; kaniyang pinakinggan ang tinig ng aking dalangin.

20 Blessid be God; that remeued not my preyer, and `took not awei his merci fro me.

Purihin ang Dios, na hindi iniwaksi ang aking dalangin, ni ang kaniyang kagandahang-loob sa akin.