Psalms 66

1 To the victorie, the song of salm.

برای رهبر سرایندگان. سرود. مزمور. ای همهٔ مردم روی زمین، برای خدا فریاد شادی سر دهید!

2 Al the erthe, make ye ioie hertli to God, seie ye salm to his name; yyue ye glorie to his heriyng.

نام پرشکوه او را با سرود بستایید و عظمت او را بیان کنید!

3 Seie ye to God, Lord, thi werkis ben dredeful; in the multitude of thi vertu thin enemyes schulen lie to thee.

به خدا بگویید: «چه حیرت‌انگیز است کارهای تو! قدرت تو دشمنانت را از پای در خواهد آورد.

4 God, al the erthe worschipe thee, and synge to thee; seie it salm to thi name.

تمامی مردم روی زمین تو را پرستش خواهند کرد، تو را خواهند ستود و به نام تو سرود خواهند خواند.»

5 Come ye and se ye the werkis of God; ferdful in counseils on the sones of men.

بیایید کارهای خدا را مشاهده کنید؛ ببینید چه کارهای شگفت‌انگیزی برای انسانها انجام داده است.

6 Which turnede the see in to drie lond; in the flood thei schulen passe with foot, there we schulen be glad in hym.

او دریا را به خشکی تبدیل کرد و اجداد ما با پای پیاده از میان آن عبور نمودند. ایشان به سبب این کار خدا شادیها کردند.

7 Which is Lord in his vertu withouten ende, hise iyen biholden on folkis; thei that maken scharp be not enhaunsid in hem silf.

خداوند تا ابد با قدرت حکمرانی می‌کند و رفتار همهٔ قومها را زیر نظر دارد. پس ای مردم سرکش، بر ضد او قیام نکنید.

8 Ye hethen men, blesse oure God; and make ye herd the vois of his preising.

ای قومها، خدای ما را ستایش کنید! بگذارید آواز ستایش شما شنیده شود.

9 That hath set my soule to lijf, and yaf not my feet in to stiryng.

او زندگی ما را از خطر می‌رهاند و نمی‌گذارد پاهایمان بلغزد.

10 For thou, God, hast preued vs; thou hast examyned vs bi fier, as siluer is examyned.

ای خدا، تو ما را امتحان کرده‌ای؛ مانند نقره‌ای که در کوره می‌گذارند تا پاک شود، ما را پاک نموده‌ای.

11 Thou leddist vs in to a snare, thou puttidist tribulaciouns in oure bak;

ما را در دام گرفتار ساختی و بارهای سنگین بر دوش ما نهادی.

12 thou settidist men on oure heedis. We passiden bi fier and water; and thou leddist vs out in to refreschyng.

دشمنان ما را بر ما مسلط گرداندی و گذاشتی از آب و آتش عبور کنیم، اما سرانجام ما را به مکانی آوردی که در آن وفور نعمت است.

13 I schal entre in to thin hous in brent sacrifices; Y schal yelde to thee my vowis,

قربانیهای سوختنی به خانهٔ تو خواهم آورد تا نذرهای خود را ادا نمایم.

14 which my lippis spaken distinctly. And my mouth spake in my tribulacioun;

بله، هنگامی که در زحمت بودم نذر کردم و اینک آن را ادا خواهم کرد.

15 Y shal offre to thee brent sacrificis ful of merowy, with the brennyng of rammes; Y schal offre to thee oxis with buckis of geet.

گوسفند قربانی خواهم کرد و گوساله و بز تقدیم خواهم نمود و آنها را بر مذبح خواهم سوزاند تا بوی خوب آنها به سوی تو زبانه کشد.

16 Alle ye that dreden God, come and here, and Y schal telle; hou grete thingis he hath do to my soule.

ای همهٔ خداترسان، بیایید و بشنوید تا به شما بگویم که خداوند برای من چه کرده است.

17 I criede to hym with my mouth; and Y ioyede fulli vndir my tunge.

فریاد برآوردم و از او کمک خواستم و او را ستایش نمودم.

18 If Y bihelde wickidnesse in myn herte; the Lord schal not here.

اگر گناه را در دل خود نگه می‌داشتم، خداوند دعایم را نمی‌شنید.

19 Therfor God herde; and perseyuede the vois of my bisechyng.

اما او به دعای من توجه نموده و آن را مستجاب کرده است!

20 Blessid be God; that remeued not my preyer, and `took not awei his merci fro me.

سپاس بر خدایی که دعای مرا بی‌جواب نگذاشته و محبت خود را از من دریغ نکرده است.