Psalms 66
1 To the victorie, the song of salm.
| למנצח שיר מזמור הריעו לאלהים כל הארץ׃ |
2 Al the erthe, make ye ioie hertli to God, seie ye salm to his name; yyue ye glorie to his heriyng.
| זמרו כבוד שמו שימו כבוד תהלתו׃ |
3 Seie ye to God, Lord, thi werkis ben dredeful; in the multitude of thi vertu thin enemyes schulen lie to thee.
| אמרו לאלהים מה נורא מעשיך ברב עזך יכחשו לך איביך׃ |
4 God, al the erthe worschipe thee, and synge to thee; seie it salm to thi name.
| כל הארץ ישתחוו לך ויזמרו לך יזמרו שמך סלה׃ |
5 Come ye and se ye the werkis of God; ferdful in counseils on the sones of men.
| לכו וראו מפעלות אלהים נורא עלילה על בני אדם׃ |
6 Which turnede the see in to drie lond; in the flood thei schulen passe with foot, there we schulen be glad in hym.
| הפך ים ליבשה בנהר יעברו ברגל שם נשמחה בו׃ |
7 Which is Lord in his vertu withouten ende, hise iyen biholden on folkis; thei that maken scharp be not enhaunsid in hem silf.
| משל בגבורתו עולם עיניו בגוים תצפינה הסוררים אל ירימו למו סלה׃ |
8 Ye hethen men, blesse oure God; and make ye herd the vois of his preising.
| ברכו עמים אלהינו והשמיעו קול תהלתו׃ |
9 That hath set my soule to lijf, and yaf not my feet in to stiryng.
| השם נפשנו בחיים ולא נתן למוט רגלנו׃ |
10 For thou, God, hast preued vs; thou hast examyned vs bi fier, as siluer is examyned.
| כי בחנתנו אלהים צרפתנו כצרף כסף׃ |
11 Thou leddist vs in to a snare, thou puttidist tribulaciouns in oure bak;
| הבאתנו במצודה שמת מועקה במתנינו׃ |
12 thou settidist men on oure heedis. We passiden bi fier and water; and thou leddist vs out in to refreschyng.
| הרכבת אנוש לראשנו באנו באש ובמים ותוציאנו לרויה׃ |
13 I schal entre in to thin hous in brent sacrifices; Y schal yelde to thee my vowis,
| אבוא ביתך בעולות אשלם לך נדרי׃ |
14 which my lippis spaken distinctly. And my mouth spake in my tribulacioun;
| אשר פצו שפתי ודבר פי בצר לי׃ |
15 Y shal offre to thee brent sacrificis ful of merowy, with the brennyng of rammes; Y schal offre to thee oxis with buckis of geet.
| עלות מחים אעלה לך עם קטרת אילים אעשה בקר עם עתודים סלה׃ |
16 Alle ye that dreden God, come and here, and Y schal telle; hou grete thingis he hath do to my soule.
| לכו שמעו ואספרה כל יראי אלהים אשר עשה לנפשי׃ |
17 I criede to hym with my mouth; and Y ioyede fulli vndir my tunge.
| אליו פי קראתי ורומם תחת לשוני׃ |
18 If Y bihelde wickidnesse in myn herte; the Lord schal not here.
| און אם ראיתי בלבי לא ישמע אדני׃ |
19 Therfor God herde; and perseyuede the vois of my bisechyng.
| אכן שמע אלהים הקשיב בקול תפלתי׃ |
20 Blessid be God; that remeued not my preyer, and `took not awei his merci fro me.
| ברוך אלהים אשר לא הסיר תפלתי וחסדו מאתי׃ |
