Psalms 66

1 To the victorie, the song of salm.

一篇诗歌，交与伶长。 全地都当向 神欢呼！

2 Al the erthe, make ye ioie hertli to God, seie ye salm to his name; yyue ye glorie to his heriyng.

歌颂他名的荣耀！ 用赞美的言语将他的荣耀发明！

3 Seie ye to God, Lord, thi werkis ben dredeful; in the multitude of thi vertu thin enemyes schulen lie to thee.

当对 神说：你的作为何等可畏！ 因你的大能，仇敌要投降你。

4 God, al the erthe worschipe thee, and synge to thee; seie it salm to thi name.

全地要敬拜你，歌颂你， 要歌颂你的名。 (细拉)

5 Come ye and se ye the werkis of God; ferdful in counseils on the sones of men.

你们来看 神所行的， 他向世人所做之事是可畏的。

6 Which turnede the see in to drie lond; in the flood thei schulen passe with foot, there we schulen be glad in hym.

他将海变成干地，众民步行过河； 我们在那里因他欢喜。

7 Which is Lord in his vertu withouten ende, hise iyen biholden on folkis; thei that maken scharp be not enhaunsid in hem silf.

他用权能治理万民，直到永远。 他的眼睛鉴察列邦； 悖逆的人不可自高。 (细拉)

8 Ye hethen men, blesse oure God; and make ye herd the vois of his preising.

万民哪，你们当称颂我们的 神， 使人得听赞美他的声音。

9 That hath set my soule to lijf, and yaf not my feet in to stiryng.

他使我们的性命存活， 也不叫我们的脚摇动。

10 For thou, God, hast preued vs; thou hast examyned vs bi fier, as siluer is examyned.

神啊，你曾试验我们， 熬炼我们，如熬炼银子一样。

11 Thou leddist vs in to a snare, thou puttidist tribulaciouns in oure bak;

你使我们进入网罗， 把重担放在我们的身上。

12 thou settidist men on oure heedis. We passiden bi fier and water; and thou leddist vs out in to refreschyng.

你使人坐车轧我们的头； 我们经过水火， 你却使我们到丰富之地。

13 I schal entre in to thin hous in brent sacrifices; Y schal yelde to thee my vowis,

我要用燔祭进你的殿， 向你还我的愿，

14 which my lippis spaken distinctly. And my mouth spake in my tribulacioun;

就是在急难时我嘴唇所发的、 口中所许的。

15 Y shal offre to thee brent sacrificis ful of merowy, with the brennyng of rammes; Y schal offre to thee oxis with buckis of geet.

我要把肥牛作燔祭， 将公羊的香祭献给你， 又把公牛和山羊献上。 (细拉)

16 Alle ye that dreden God, come and here, and Y schal telle; hou grete thingis he hath do to my soule.

凡敬畏 神的人，你们都来听！ 我要述说他为我所行的事。

17 I criede to hym with my mouth; and Y ioyede fulli vndir my tunge.

我曾用口求告他； 我的舌头也称他为高。

18 If Y bihelde wickidnesse in myn herte; the Lord schal not here.

我若心里注重罪孽， 主必不听。

19 Therfor God herde; and perseyuede the vois of my bisechyng.

但 神实在听见了； 他侧耳听了我祷告的声音。

20 Blessid be God; that remeued not my preyer, and `took not awei his merci fro me.

神是应当称颂的！ 他并没有推却我的祷告， 也没有叫他的慈爱离开我。