Psalms 65
1 `To victorie, `the salm of the song of Dauid. God, heriyng bicometh thee in Syon; and a vow schal be yolden to thee in Jerusalem.
| למנצח מזמור לדוד שיר ב לך דמיה תהלה אלהים בציון ולך ישלם-נדר |
2 Here thou my preier; ech man schal come to thee.
| שמע תפלה-- עדיך כל-בשר יבאו |
3 The wordis of wickid men hadden the maistrye ouer vs; and thou schalt do merci to oure wickidnessis.
| דברי עונת גברו מני פשעינו אתה תכפרם |
4 Blessid is he, whom thou hast chose, and hast take; he schal dwelle in thin hallis. We schulen be fillid with the goodis of thin hous;
| אשרי תבחר ותקרב-- ישכן חצריך נשבעה בטוב ביתך קדש היכלך |
5 thi temple is hooli, wondurful in equite. God, oure heelthe, here thou vs; thou art hope of alle coostis of erthe, and in the see afer.
| נוראות בצדק תעננו-- אלהי ישענו מבטח כל-קצוי-ארץ וים רחקים |
6 And thou makest redi hillis in thi vertu, and art gird with power;
| מכין הרים בכחו נאזר בגבורה |
7 which disturblist the depthe of the see, the soun of the wawis therof.
| משביח שאון ימים--שאון גליהם והמון לאמים |
8 Folkis schulen be disturblid, and thei that dwellen in the endis schulen drede of thi signes; thou schalt delite the outgoingis of the morewtid and euentid.
| וייראו ישבי קצות--מאותתיך מוצאי בקר וערב תרנין |
9 Thou hast visitid the lond, and hast greetli fillid it; thou hast multiplied to make it riche. The flood of God was fillid with watris; thou madist redi the mete of hem, for the makyng redi therof is so.
| פקדת הארץ ותשקקה רבת תעשרנה-- פלג אלהים מלא מים תכין דגנם כי-כן תכינה |
10 Thou fillynge greetli the stremes therof, multiplie the fruytis therof; the lond bringinge forth fruytis schal be glad in goteris of it.
| תלמיה רוה נחת גדודה ברביבים תמגגנה צמחה תברך |
11 Thou schalt blesse the coroun of the yeer of thi good wille; and thi feeldis schulen be fillid with plentee of fruytis.
| עטרת שנת טובתך ומעגליך ירעפון דשן |
12 The feire thingis of desert schulen wexe fatte; and litle hillis schulen be cumpassid with ful out ioiyng.
| ירעפו נאות מדבר וגיל גבעות תחגרנה |
13 The wetheris of scheep ben clothid, and valeis schulen be plenteuouse of wheete; thei schulen crye, and sotheli thei schulen seye salm.
| לבשו כרים הצאן-- ועמקים יעטפו-בר יתרועעו אף-ישירו |
