Psalms 63
1 `The salm of Dauid, `whanne he was in the desert of Judee. God, my God, Y wake to thee ful eerli. Mi soule thirstide to thee; my fleisch thirstide to thee ful many foold.
En salme av David, da han var i Juda ørken. Gud! Du er min Gud, jeg søker dig årle; min sjel tørster efter dig, mitt kjød lenges efter dig i et tørt og vansmektende land, hvor det ikke er vann.
2 In a lond forsakun with out wei, and with out water, so Y apperide to thee in hooli; that Y schulde se thi vertu, and thi glorie.
Således har jeg skuet dig i helligdommen, idet jeg så din makt og din herlighet.
3 For thi merci is betere than lyues; my lippis schulen herie thee.
For din miskunnhet er bedre enn livet; mine leber priser dig.
4 So Y schal blesse thee in my lijf; and in thi name Y schal reise myn hondis.
Således vil jeg love dig mitt liv igjennem; i ditt navn vil jeg opløfte mine hender.
5 Mi soule be fillid as with inner fatnesse and vttermere fatnesse; and my mouth schal herie with lippis of ful out ioiyng.
Min sjel skal bli mettet som av marg og fett, og med jublende leber skal min munn lovprise dig.
6 So Y hadde mynde on thee on my bed, in morewtidis Y shal thenke of thee;
Når jeg kommer dig i hu på mitt leie, tenker jeg på dig gjennem nattevaktene.
7 for thou were myn helpere. And in the keueryng of thi wyngis Y schal make `ful out ioye, my soule cleuede after thee;
For du har vært min hjelp, og under dine vingers skygge jubler jeg.
8 thi riythond took me vp.
Min sjel henger ved dig; din høire hånd holder mig oppe.
9 Forsothe thei souyten in veyn my lijf, thei schulen entre in to the lower thingis of erthe;
Og de som står mig efter livet for å ødelegge det, de skal komme til jordens nederste dyp.
10 thei schulen be bitakun in to the hondis of swerd, thei schulen be maad the partis of foxis.
De skal gis sverdet i vold, bli til rov for rever.
11 But the king schal be glad in God; and alle men schulen be preysid that sweren in hym, for the mouth of hem, that speken wickid thingis, is stoppid.
Og kongen skal glede sig i Gud; hver den som sverger ved ham, skal prise sig lykkelig, for løgneres munn skal tilstoppes.
