Psalms 63

1 `The salm of Dauid, `whanne he was in the desert of Judee. God, my God, Y wake to thee ful eerli. Mi soule thirstide to thee; my fleisch thirstide to thee ful many foold.

Þennan sálm orti Davíð þegar hann leitaði skjóls í Júdeueyðimörkinni. Ó, þú Guð minn, ég leita þín! Mig þyrstir eftir þér í þessari skrælnuðu eyðimörk. Ó, hve ég þrái þig!

2 In a lond forsakun with out wei, and with out water, so Y apperide to thee in hooli; that Y schulde se thi vertu, and thi glorie.

Þegar ég gekk um í helgidómi þínum þá leitaði ég þín, þráði að sjá veldi þitt og dýrð.

3 For thi merci is betere than lyues; my lippis schulen herie thee.

Miskunn þín er betri en lífið sjálft! Með vörum mínum lofa ég þig.

4 So Y schal blesse thee in my lijf; and in thi name Y schal reise myn hondis.

Ég vil lofa þig svo lengi sem ég lifi, lyfta höndum mínum í bæn til þín.

5 Mi soule be fillid as with inner fatnesse and vttermere fatnesse; and my mouth schal herie with lippis of ful out ioiyng.

Þá mun sál mín mettast og verða glöð, og munnur minn lofa þig með fögnuði.

6 So Y hadde mynde on thee on my bed, in morewtidis Y shal thenke of thee;

Ég ligg andvaka um nætur og hugsa um þig, rifja upp öll þau skipti sem þú hefur hjálpað.

7 for thou were myn helpere. And in the keueryng of thi wyngis Y schal make `ful out ioye, my soule cleuede after thee;

Þá fyllist ég gleði, finn mig öruggan hjá þér.

8 thi riythond took me vp.

Ég vil halda mér fast við þig, og styðjast við þína sterku hönd.

9 Forsothe thei souyten in veyn my lijf, thei schulen entre in to the lower thingis of erthe;

Þeir munu sjálfir deyja sem brugga mér banaráð, og hverfa niður til heljar. (questioned)

10 thei schulen be bitakun in to the hondis of swerd, thei schulen be maad the partis of foxis.

Þeir munu falla fyrir sverði, verða sjakölum að bráð.

11 But the king schal be glad in God; and alle men schulen be preysid that sweren in hym, for the mouth of hem, that speken wickid thingis, is stoppid.

Ég vil gleðjast í Guði! Og þeir sem honum treysta skulu fagna sigri því að munni lygaranna hefur verið lokað.