Psalms 63
1 `The salm of Dauid, `whanne he was in the desert of Judee. God, my God, Y wake to thee ful eerli. Mi soule thirstide to thee; my fleisch thirstide to thee ful many foold.
Zaburi mar Daudi kane en e thim mar Juda. Yaye Nyasaye, in e Nyasacha, adwari gi tekra duto; chunya riyo oloyo mar neni kendo denda duto dwari, e piny motwo kendo maliet, maonge pi modho.
2 In a lond forsakun with out wei, and with out water, so Y apperide to thee in hooli; that Y schulde se thi vertu, and thi glorie.
Aseneni ei kari maler kendo asengʼeyo tekoni gi duongʼni.
3 For thi merci is betere than lyues; my lippis schulen herie thee.
Nikech herani ber moloyo ngima, dhoga biro miyi duongʼ.
4 So Y schal blesse thee in my lijf; and in thi name Y schal reise myn hondis.
Abiro paki kapod angima, kendo abiro tingʼo bedena malo e nyingi.
5 Mi soule be fillid as with inner fatnesse and vttermere fatnesse; and my mouth schal herie with lippis of ful out ioiyng.
Chunya biro romo mana ka ngʼama oromo gi chiemo mabeyo mogik; abiro yawo dwonda ka apaki gi wer.
6 So Y hadde mynde on thee on my bed, in morewtidis Y shal thenke of thee;
Ka an e kitandana to apari; pacha osiko pari seche duto mag otieno.
7 for thou were myn helpere. And in the keueryng of thi wyngis Y schal make `ful out ioye, my soule cleuede after thee;
Nikech in e konyruokna, awer ka an e bwo tipo mar bwombeni.
8 thi riythond took me vp.
Chunya omoko kuomi; lweti ma korachwich orita.
9 Forsothe thei souyten in veyn my lijf, thei schulen entre in to the lower thingis of erthe;
Joma dwaro kawo ngimana ibiro tieki; gibiro dhi piny nyaka ei bur kama tut.
10 thei schulen be bitakun in to the hondis of swerd, thei schulen be maad the partis of foxis.
Ibiro chiwgi ne ligangla kendo gibiro doko chiemb ondiegi.
11 But the king schal be glad in God; and alle men schulen be preysid that sweren in hym, for the mouth of hem, that speken wickid thingis, is stoppid.
To ruoth to biro bedo moil kuom Nyasaye; ji duto masingore e nying Nyasaye biro pake, to dho jo-miriambo ibiro um mi lingʼ.
