Psalms 63

1 `The salm of Dauid, `whanne he was in the desert of Judee. God, my God, Y wake to thee ful eerli. Mi soule thirstide to thee; my fleisch thirstide to thee ful many foold.

Žalm Davidův, když byl na poušti Judské. Bože, Bůh silný můj ty jsi, tebeť hned v jitře hledám, tebe žízní duše má, po tobě touží tělo mé, v zemi žíznivé a vyprahlé, v níž není vody,

2 In a lond forsakun with out wei, and with out water, so Y apperide to thee in hooli; that Y schulde se thi vertu, and thi glorie.

Abych tě v svatyni tvé spatřoval, a viděl sílu tvou a slávu tvou,

3 For thi merci is betere than lyues; my lippis schulen herie thee.

(Neboť jest lepší milosrdenství tvé, nežli život), aby tě chválili rtové moji,

4 So Y schal blesse thee in my lijf; and in thi name Y schal reise myn hondis.

A tak abych tobě dobrořečil, pokudž jsem živ, a ve jménu tvém pozdvihoval rukou svých.

5 Mi soule be fillid as with inner fatnesse and vttermere fatnesse; and my mouth schal herie with lippis of ful out ioiyng.

Jako tukem a sádlem sytila by se tu duše má, a s radostným rtů prozpěvováním chválila by tě ústa má.

6 So Y hadde mynde on thee on my bed, in morewtidis Y shal thenke of thee;

Jistě žeť na tě pamětliv jsem i na ložci svém, každého bdění nočního přemýšlím o tobě.

7 for thou were myn helpere. And in the keueryng of thi wyngis Y schal make `ful out ioye, my soule cleuede after thee;

Nebo jsi mi býval ku pomoci, protož v stínu křídel tvých prozpěvovati budu.

8 thi riythond took me vp.

Přilnula duše má k tobě, pravice tvá zdržuje mne.

9 Forsothe thei souyten in veyn my lijf, thei schulen entre in to the lower thingis of erthe;

Pročež ti, kteříž hledají pádu duše mé, sami vejdou do největší hlubokosti země.

10 thei schulen be bitakun in to the hondis of swerd, thei schulen be maad the partis of foxis.

Zabijí každého z nich ostrostí meče, i budou liškám za podíl.

11 But the king schal be glad in God; and alle men schulen be preysid that sweren in hym, for the mouth of hem, that speken wickid thingis, is stoppid.

Král pak veseliti se bude v Bohu, i každý, kdož skrze něho přisahá, chlubiti se bude; nebo ústa mluvících lež zacpána budou.