Psalms 6

1 To the ouercomere in salmes, the salm of Dauid, `on the eiythe. Lord, repreue thou not me in thi stronge veniaunce; nether chastice thou me in thin ire.

Salmo de Davi para o regente, com instrumentos de cordas, uma harpa de oito cordas: SENHOR, não me repreendas na tua ira; e não me castigues em teu furor.

2 Lord, haue thou merci on me, for Y am sijk; Lord, make thou me hool, for alle my boonys ben troblid.

Tem misericórdia de mim, SENHOR; porque eu [estou] enfraquecido; cura-me, SENHOR, porque meus ossos estão afligidos.

3 And my soule is troblid greetli; but thou, Lord, hou long?

Até minha alma está muito aflita; e tu, SENHOR, até quando?

4 Lord, be thou conuertid, and delyuere my soule; make thou me saaf, for thi merci.

Volta, SENHOR; livra minha alma; salva-me por tua bondade.

5 For noon is in deeth, which is myndful of thee; but in helle who schal knouleche to thee? (Sheol h7585)

Porque na morte não há lembrança de ti; no Xeol quem te louvará? (Sheol h7585)

6 I traueilide in my weilyng, Y schal waische my bed bi ech nyyt; Y schal moiste, `ether make weet, my bedstre with my teeris.

Já estou cansado do meu gemido; toda a noite eu inundo a minha cama; com minhas lágrimas molho meu leito.

7 Myn iye is disturblid of woodnesse; Y waxe eld among alle myn enemyes.

Meus olhos estão desolados de mágoa, [e] têm se envelhecido por causa de todos os meus adversários.

8 Alle ye that worchen wickidnesse, departe fro me; for the Lord hath herd the vois of my wepyng.

Sai para longe de mim, todos vós praticantes de maldade; porque o SENHOR já ouviu a voz do meu choro.

9 The Lord hath herd my bisechyng; the Lord hath resseyued my preier.

O SENHOR tem ouvido a minha súplica; o SENHOR aceitará a minha oração.

10 Alle my enemyes be aschamed, and be disturblid greetli; be thei turned togidere, and be thei aschamed ful swiftli.

Todos os meus inimigos se envergonharão e ficarão muito perturbados; voltarão para trás, [e] repentinamente se envergonharão.