Psalms 6

1 To the ouercomere in salmes, the salm of Dauid, `on the eiythe. Lord, repreue thou not me in thi stronge veniaunce; nether chastice thou me in thin ire.

Voor muziekbegeleiding: met harpen en bassen. Een psalm van David. Jahweh, straf mij niet in uw toorn, En tuchtig mij niet in uw gramschap.

2 Lord, haue thou merci on me, for Y am sijk; Lord, make thou me hool, for alle my boonys ben troblid.

Ontferm U, Jahweh, want ik verkwijn; Schenk mij genezing, o Jahweh. Want mijn beenderen rillen,

3 And my soule is troblid greetli; but thou, Lord, hou long?

Mijn ziel is hevig ontsteld. Jahweh, hoe lang nog;

4 Lord, be thou conuertid, and delyuere my soule; make thou me saaf, for thi merci.

Jahweh, houd op! Spaar mijn leven, En kom mij te hulp om uw goedheid.

5 For noon is in deeth, which is myndful of thee; but in helle who schal knouleche to thee? (Sheol h7585)

Want in de dood denkt niemand aan U; Wie prijst U nog in het dodenrijk? (Sheol h7585)

6 I traueilide in my weilyng, Y schal waische my bed bi ech nyyt; Y schal moiste, `ether make weet, my bedstre with my teeris.

Ik ben afgetobd Door mijn kreunen; Nacht aan nacht besproei ik mijn sponde, Bevochtig mijn kussen met tranen;

7 Myn iye is disturblid of woodnesse; Y waxe eld among alle myn enemyes.

Mijn oog is dof van verdriet, Mat van al die mij kwellen.

8 Alle ye that worchen wickidnesse, departe fro me; for the Lord hath herd the vois of my wepyng.

Booswichten, weg van mij, allen! Want Jahweh heeft mijn schreien gehoord,

9 The Lord hath herd my bisechyng; the Lord hath resseyued my preier.

Jahweh heeft naar mijn smeken geluisterd, Jahweh verhoort mijn gebed.

10 Alle my enemyes be aschamed, and be disturblid greetli; be thei turned togidere, and be thei aschamed ful swiftli.

Al mijn vijanden zullen worden beschaamd en hevig ontstellen, Plotseling vluchten, met schande bedekt.