Psalms 6

1 To the ouercomere in salmes, the salm of Dauid, `on the eiythe. Lord, repreue thou not me in thi stronge veniaunce; nether chastice thou me in thin ire.

Přednímu kantoru na neginot, k nízkému zpěvu, žalm Davidův. Hospodine, netresci mne v hněvě svém, ani v prchlivosti své kárej mne.

2 Lord, haue thou merci on me, for Y am sijk; Lord, make thou me hool, for alle my boonys ben troblid.

Smiluj se nade mnou, Hospodine, neboť jsem zemdlený; uzdrav mne, Hospodine, nebo ztrnuly kosti mé.

3 And my soule is troblid greetli; but thou, Lord, hou long?

Ano i duše má předěšena jest náramně, ty pak, Hospodine, až dokavad?

4 Lord, be thou conuertid, and delyuere my soule; make thou me saaf, for thi merci.

Navratiž se, Hospodine, a vytrhni duši mou; spomoz mi pro milosrdenství své.

5 For noon is in deeth, which is myndful of thee; but in helle who schal knouleche to thee? (Sheol h7585)

Nebo mrtví nezpomínají na tebe, a v hrobě kdo tě bude oslavovati? (Sheol h7585)

6 I traueilide in my weilyng, Y schal waische my bed bi ech nyyt; Y schal moiste, `ether make weet, my bedstre with my teeris.

Ustávám v úpění svém, ložce své každé noci svlažuji, slzami svými postel svou smáčím.

7 Myn iye is disturblid of woodnesse; Y waxe eld among alle myn enemyes.

Sškvrkla se zámutkem tvář má, sstarala se příčinou všech nepřátel mých.

8 Alle ye that worchen wickidnesse, departe fro me; for the Lord hath herd the vois of my wepyng.

Odstuptež ode mne všickni činitelé nepravosti; neboť jest vyslyšel Hospodin hlas pláče mého.

9 The Lord hath herd my bisechyng; the Lord hath resseyued my preier.

Vyslyšel Hospodin pokornou modlitbu mou, Hospodin modlitbu mou přijal.

10 Alle my enemyes be aschamed, and be disturblid greetli; be thei turned togidere, and be thei aschamed ful swiftli.

Nechažť se zastydí a předěsí zřejmě všickni nepřátelé moji, nechažť jsou zpět obráceni a rychle zahanbeni.