Psalms 6

1 To the ouercomere in salmes, the salm of Dauid, `on the eiythe. Lord, repreue thou not me in thi stronge veniaunce; nether chastice thou me in thin ire.

大卫的诗，交与伶长。用丝弦的乐器，调用第八。 耶和华啊，求你不要在怒中责备我， 也不要在烈怒中惩罚我！

2 Lord, haue thou merci on me, for Y am sijk; Lord, make thou me hool, for alle my boonys ben troblid.

耶和华啊，求你可怜我，因为我软弱。 耶和华啊，求你医治我，因为我的骨头发战。

3 And my soule is troblid greetli; but thou, Lord, hou long?

我心也大大地惊惶。 耶和华啊，你要到几时才救我呢？

4 Lord, be thou conuertid, and delyuere my soule; make thou me saaf, for thi merci.

耶和华啊，求你转回搭救我！ 因你的慈爱拯救我。

5 For noon is in deeth, which is myndful of thee; but in helle who schal knouleche to thee? (Sheol h7585)

因为，在死地无人记念你， 在阴间有谁称谢你？ (Sheol h7585)

6 I traueilide in my weilyng, Y schal waische my bed bi ech nyyt; Y schal moiste, `ether make weet, my bedstre with my teeris.

我因唉哼而困乏； 我每夜流泪，把床榻漂起， 把褥子湿透。

7 Myn iye is disturblid of woodnesse; Y waxe eld among alle myn enemyes.

我因忧愁眼睛干瘪， 又因我一切的敌人眼睛昏花。

8 Alle ye that worchen wickidnesse, departe fro me; for the Lord hath herd the vois of my wepyng.

你们一切作孽的人，离开我吧！ 因为耶和华听了我哀哭的声音。

9 The Lord hath herd my bisechyng; the Lord hath resseyued my preier.

耶和华听了我的恳求； 耶和华必收纳我的祷告。

10 Alle my enemyes be aschamed, and be disturblid greetli; be thei turned togidere, and be thei aschamed ful swiftli.

我的一切仇敌都必羞愧，大大惊惶； 他们必要退后，忽然羞愧。