Psalms 59
1 `In Jeroms translacioun thus, To the ouercomer, that thou lese not Dauid, meke and simple, `whanne Saul sente and kepte the hous, to slee hym. `In Ebreu thus, To the ouercomyng, leese thou not the semeli song of Dauid, and so forth. Mi God, delyuer thou me fro myn enemyes; and delyuer thou me fro hem that risen ayens me.
掃羅打發人窺探大衛的房屋，要殺他。那時，大衛作這金詩，交與伶長。調用休要毀壞。 我的上帝啊，求你救我脫離仇敵， 把我安置在高處，得脫那些起來攻擊我的人。
2 Delyuer thou me fro hem that worchen wickidnesse; and saue thou me fro menquelleris.
求你救我脫離作孽的人 和喜愛流人血的人！
3 For lo! thei han take my soule; stronge men fellen in on me.
因為，他們埋伏要害我的命； 有能力的人聚集來攻擊我。 耶和華啊，這不是為我的過犯， 也不是為我的罪愆。
4 Nethir my wickidnesse, nether my synne; Lord, Y ran with out wickidnesse, and dresside `my werkis.
我雖然無過，他們預備整齊，跑來攻擊我。 求你興起鑒察，幫助我！
5 Rise vp thou in to my meetyng, and se; and thou, Lord God of vertues, art God of Israel. Yyue thou tent to visite alle folkis; do thou not merci to alle that worchen wickidnesse.
萬軍之上帝－耶和華以色列的上帝啊！ 求你興起，懲治萬邦！ 不要憐憫行詭詐的惡人！ (細拉)
6 Thei schulen be turned at euentid, and thei as doggis schulen suffre hungir; and thei schulen cumpas the citee.
他們晚上轉回， 叫號如狗，圍城繞行。
7 Lo! thei schulen speke in her mouth, and a swerd in her lippis; for who herde?
他們口中噴吐惡言，嘴裏有刀； 他們說：有誰聽見？
8 And thou, Lord, schalt scorne hem; thou schalt bringe alle folkis to nouyt.
但你－耶和華必笑話他們； 你要嗤笑萬邦。
9 I schal kepe my strengthe to thee;
我的力量啊，我必仰望你， 因為上帝是我的高臺。
10 for God is myn vptaker, my God, his mercy schal come byfore me.
我的上帝要以慈愛迎接我； 上帝要叫我看見我仇敵遭報。
11 God schewide to me on myn enemyes, slee thou not hem; lest ony tyme my puples foryete. Scatere thou hem in thi vertu; and, Lord, my defender, putte thou hem doun.
不要殺他們，恐怕我的民忘記。 主啊，你是我們的盾牌； 求你用你的能力使他們四散， 且降為卑。
12 Putte thou doun the trespas of her mouth, and the word of her lippis; and be thei takun in her pride. And of cursyng and of leesyng; thei schulen be schewid in the endyng.
因他們口中的罪和嘴裏的言語， 並咒罵虛謊的話， 願他們在驕傲之中被纏住了。
13 In the ire of ending, and thei schulen not be; and thei schulen wite, that the Lord schal be Lord of Jacob, and of the endis of erthe.
求你發怒，使他們消滅， 以致歸於無有， 叫他們知道上帝在雅各中間掌權， 直到地極。 (細拉)
14 Thei schulen be turned at euentid, and thei as doggis schulen suffre hungur; and thei schulen cumpas the citee.
到了晚上，任憑他們轉回； 任憑他們叫號如狗，圍城繞行。
15 Thei schulen be scaterid abrood, for to eete; sotheli if thei ben not fillid, and thei schulen grutche.
他們必走來走去，尋找食物， 若不得飽就終夜在外。
16 But Y schal synge thi strengthe; and eerli Y schal enhaunse thi merci. For thou art maad myn vptaker; and my refuyt, in the dai of my tribulacioun.
但我要歌頌你的力量， 早晨要高唱你的慈愛； 因為你作過我的高臺， 在我急難的日子作過我的避難所。
17 Myn helper, Y schal synge to thee; for thou art God, myn vptaker, my God, my mercy.
我的力量啊，我要歌頌你； 因為上帝是我的高臺， 是賜恩與我的上帝。
