Psalms 58

1 `In Ebreu thus, To victorie; `lese thou not the swete song, ether the semely salm, of Dauid. `In Jeroms translacioun thus, To the ouercomere, that thou lese not Dauid, meke and simple. Forsothe if ye speken riytfulnesse verili; ye sones of men, deme riytfuli.

ダビデがよみて「ほろぼすなかれ」といふ調にあはせて伶長にうたはしめたるミクタムのうた なんぢら黙しゐて義をのべうるか 人の子よなんぢらなほき審判をおこなふや

2 For in herte ye worchen wickidnesse in erthe; youre hondis maken redi vnriytfulnessis.

否なんぢらは心のうちに惡事をおこなひ その手の強暴をこの地にはかりいだすなり

3 Synneris weren maad aliens fro the wombe; thei erriden fro the wombe, thei spaken false thingis.

あしきものは胎をはなるるより背きとほざかり生れいづるより迷ひていつはりをいふ

4 Woodnesse is to hem, bi the licnesse of a serpent; as of a deef snake, and stoppynge hise eeris.

5 Which schal not here the vois of charmeris; and of a venym makere charmynge wiseli.

かれらの毒は蛇のどくのごとし かれらは蠱術をおこなふものの甚たくみにまじなふその聲をだにきかざる耳ふさぐ聾ひの蝮のごとし

6 God schal al to-breke the teeth of hem in her mouth; the Lord schal breke togidere the greet teeth of liouns.

神よかれらの口の歯ををりたまヘ ヱホバよ壮獅の牙をぬきくだきたまへ

7 Thei schulen come to nouyt, as water rennynge awei; he bente his bouwe, til thei ben maad sijk.

願くはかれらを流れゆく水のごとくに消失しめ その矢をはなつときは折れたるごとくなし給はんことを

8 As wexe that fletith awei, thei schulen be takun awei; fier felle aboue, and thei siyen not the sunne.

また融てきえゆく蝸牛のごとく婦のときならず産たる目をみぬ嬰のごとくならしめ給へ

9 Bifore that youre thornes vndurstoden the ramne; he swolewith hem so in ire, as lyuynge men.

なんぢらの釜いまだ荊蕀の火をうけざるさきに青をも燃たるをもともに狂風にて吹さりたまはん

10 The iust man schal be glad, whanne he schal se veniaunce; he schal waische hise hondis in the blood of a synner.

義者はかれらが讎かへさるるを見てよろこび その足をあしきものの血のなかにてあらはん

11 And a man schal seie treuli, For fruyt is to a iust man; treuli God is demynge hem in erthe.

かくて人はいふべし實にただしきものに報賞あり實にさばきをほどこしたまふ神はましますなりと