Psalms 58
1 `In Ebreu thus, To victorie; `lese thou not the swete song, ether the semely salm, of Dauid. `In Jeroms translacioun thus, To the ouercomere, that thou lese not Dauid, meke and simple. Forsothe if ye speken riytfulnesse verili; ye sones of men, deme riytfuli.
Zborovođi. Po napjevu “Ne pogubi!” Davidov. Miktam. Zar doista krojite pravdu, vi moćni, zar sudite pravo, sinovi ljudski?
2 For in herte ye worchen wickidnesse in erthe; youre hondis maken redi vnriytfulnessis.
Ne, već bezakonje smišljeno činite, po zemlji vam ruke dijele nepravde.
3 Synneris weren maad aliens fro the wombe; thei erriden fro the wombe, thei spaken false thingis.
Na krivu su putu bezbošci od krila majčina, na krivu su putu lašci od utrobe.
4 Woodnesse is to hem, bi the licnesse of a serpent; as of a deef snake, and stoppynge hise eeris.
U njima je otrov kao u zmije, kao u ljutice što uši začepljuje
5 Which schal not here the vois of charmeris; and of a venym makere charmynge wiseli.
da glas čarobnjakov ne čuje ni glas bajača vješta bajanju.
6 God schal al to-breke the teeth of hem in her mouth; the Lord schal breke togidere the greet teeth of liouns.
O Bože, polomi im zube u ustima; razbij, o Jahve, čeljusti lavićima!
7 Thei schulen come to nouyt, as water rennynge awei; he bente his bouwe, til thei ben maad sijk.
K'o vode što hitro otječu neka se razliju, k'o zgažena trava neka se osuše.
8 As wexe that fletith awei, thei schulen be takun awei; fier felle aboue, and thei siyen not the sunne.
Nek' budu k'o puž koji se pužuć' rastoči, k'o pometnut plot nek' sunca ne vide.
9 Bifore that youre thornes vndurstoden the ramne; he swolewith hem so in ire, as lyuynge men.
Prije nego vam kotlovi trnje osjete, dok je zeleno, neka ga vihor odnese.
10 The iust man schal be glad, whanne he schal se veniaunce; he schal waische hise hondis in the blood of a synner.
Radostan će biti pravednik kad ugleda odmazdu, noge će prati u krvi zlotvora.
11 And a man schal seie treuli, For fruyt is to a iust man; treuli God is demynge hem in erthe.
I reći će ljudi: “Pravednik plod svoj ima! Još ima Boga da sudi na zemlji!”
