Psalms 54

1 To victorie in orguns, ether in salmes, the lernyng of Dauid, `whanne Zyfeys camen, and seiden to Saul, Whethir Dauid is not hid at vs? God, in thi name make thou me saaf; and in thi vertu deme thou me.

Начальнику хора. На струнных орудиях. Учение Давида, когда пришли Зифеи и сказали Саулу: “не у нас ли скрывается Давид?” Боже! именем Твоим спаси меня, и силою Твоею суди меня.

2 God, here thou my preier; with eeris perseyue thou the wordis of my mouth.

Боже! услышь молитву мою, внемли словам уст моих,

3 For aliens han rise ayens me, and stronge men souyten my lijf; and thei settiden not God bifor her siyt.

ибо чужие восстали на меня, и сильные ищут души моей; они не имеют Бога пред собою.

4 For, lo! God helpith me; and the Lord is vptaker of my soule.

Вот, Бог помощник мой; Господь подкрепляет душу мою.

5 Turne thou awei yuelis to myn enemyes; and leese thou hem in thi treuthe.

Он воздаст за зло врагам моим; истиною Твоею истреби их.

6 Wilfuli Y schal make sacrifice to thee; and, Lord, Y schal knouleche to thi name, for it is good.

Я усердно принесу Тебе жертву, прославлю имя Твое, Господи, ибо оно благо,

7 For thou delyueridist me fro al tribulacioun; and myn iye dispiside on myn enemyes.

ибо Ты избавил меня от всех бед, и на врагов моих смотрело око мое.