Psalms 54

1 To victorie in orguns, ether in salmes, the lernyng of Dauid, `whanne Zyfeys camen, and seiden to Saul, Whethir Dauid is not hid at vs? God, in thi name make thou me saaf; and in thi vertu deme thou me.

Al maestro del coro. Per strumenti a corda. Maskil. Di Davide. Dopo che gli Zifei vennero da Saul a dirgli: «Ecco, Davide se ne sta nascosto presso di noi». Dio, per il tuo nome, salvami, per la tua potenza rendimi giustizia.

2 God, here thou my preier; with eeris perseyue thou the wordis of my mouth.

Dio, ascolta la mia preghiera, porgi l'orecchio alle parole della mia bocca;

3 For aliens han rise ayens me, and stronge men souyten my lijf; and thei settiden not God bifor her siyt.

poiché sono insorti contro di me gli arroganti e i prepotenti insidiano la mia vita, davanti a sé non pongono Dio.

4 For, lo! God helpith me; and the Lord is vptaker of my soule.

Ecco, Dio è il mio aiuto, il Signore mi sostiene.

5 Turne thou awei yuelis to myn enemyes; and leese thou hem in thi treuthe.

Fà ricadere il male sui miei nemici, nella tua fedeltà disperdili.

6 Wilfuli Y schal make sacrifice to thee; and, Lord, Y schal knouleche to thi name, for it is good.

Di tutto cuore ti offrirò un sacrificio, Signore, loderò il tuo nome perché è buono;

7 For thou delyueridist me fro al tribulacioun; and myn iye dispiside on myn enemyes.

da ogni angoscia mi hai liberato e il mio occhio ha sfidato i miei nemici.