Psalms 54

1 To victorie in orguns, ether in salmes, the lernyng of Dauid, `whanne Zyfeys camen, and seiden to Saul, Whethir Dauid is not hid at vs? God, in thi name make thou me saaf; and in thi vertu deme thou me.

A karmesternek, hárfajátékon. Oktató dal Dávidtól. Mikor eljöttek a Zífbeliek es mondták Sáulnak: Nemde Dávid nálunk rejtőzködik. Isten, neveddel segíts engem s hatalmaddal szerezz nekem jogot!

2 God, here thou my preier; with eeris perseyue thou the wordis of my mouth.

Isten, halljad imámat, figyelj szájam beszédeire!

3 For aliens han rise ayens me, and stronge men souyten my lijf; and thei settiden not God bifor her siyt.

Mert idegenek támadtak ellenem és erőszakosak törtek lelkemre; nem tartották Istent maguk előtt. Széla.

4 For, lo! God helpith me; and the Lord is vptaker of my soule.

Íme Isten segítőm nekem, az Úr az, ki lelkem támogatója.

5 Turne thou awei yuelis to myn enemyes; and leese thou hem in thi treuthe.

Viszonozza a rosszat meglesőimnek igazságodért semmisítsd meg őket.

6 Wilfuli Y schal make sacrifice to thee; and, Lord, Y schal knouleche to thi name, for it is good.

Készséggel hadd áldozok neked, magasztalom nevedet, Örökkévaló, mert jóságos;

7 For thou delyueridist me fro al tribulacioun; and myn iye dispiside on myn enemyes.

mert minden szoron-gatásból megmentett engem, és ellenségeimet nézte szemem.