Psalms 54

1 To victorie in orguns, ether in salmes, the lernyng of Dauid, `whanne Zyfeys camen, and seiden to Saul, Whethir Dauid is not hid at vs? God, in thi name make thou me saaf; and in thi vertu deme thou me.

Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Cantique de David. Lorsque les Ziphiens vinrent dire à Saül: David n’est-il pas caché parmi nous? O Dieu! Sauve-moi par ton nom, Et rends-moi justice par ta puissance!

2 God, here thou my preier; with eeris perseyue thou the wordis of my mouth.

O Dieu! Écoute ma prière, Prête l’oreille aux paroles de ma bouche!

3 For aliens han rise ayens me, and stronge men souyten my lijf; and thei settiden not God bifor her siyt.

Car des étrangers se sont levés contre moi, Des hommes violents en veulent à ma vie; Ils ne portent pas leurs pensées sur Dieu. (Pause)

4 For, lo! God helpith me; and the Lord is vptaker of my soule.

Voici, Dieu est mon secours, Le Seigneur est le soutien de mon âme.

5 Turne thou awei yuelis to myn enemyes; and leese thou hem in thi treuthe.

Le mal retombera sur mes adversaires; Anéantis-les, dans ta fidélité!

6 Wilfuli Y schal make sacrifice to thee; and, Lord, Y schal knouleche to thi name, for it is good.

Je t’offrirai de bon cœur des sacrifices; Je louerai ton nom, ô Éternel! car il est favorable,

7 For thou delyueridist me fro al tribulacioun; and myn iye dispiside on myn enemyes.

Car il me délivre de toute détresse, Et mes yeux se réjouissent à la vue de mes ennemis.