Psalms 52

1 To victorie, the salm of Dauid, `whanne Doech Idumei cam, and telde to Saul, and seide to him, Dauid cam in to the hows of Abymelech. What hast thou glorie in malice; which art miyti in wickidnesse?

猛者よなんぢ何なればあしき企圖をもて自らほこるや神のあはれみは恒にたえざるなり

2 Al dai thi tunge thouyte vnriytfulnesse; as a scharp rasour thou hast do gile.

なんぢの舌はあしきことをはかり利き剃刀のごとくいつはりをおこなふ

3 Thou louedist malice more than benygnite; `thou louedist wickidnesse more than to speke equite.

なんぢは善よりも惡をこのみ正義をいふよりも虚偽をいふをこのむ (セラ)

4 Thou louedist alle wordis of casting doun; with a gileful tunge.

たばかりの舌よなんぢはすべての物をくひほろぼす言をこのむ

5 Therfor God schal distrie thee in to the ende, he schal drawe thee out bi the roote, and he schal make thee to passe awei fro thi tabernacle; and thi roote fro the lond of lyuynge men.

されば神とこしへまでも汝をくだき また汝をとらへてその幕屋よりぬきいだし生るものの地よりなんぢの根をたやしたまはん (セラ)

6 Iust men schulen se, and schulen drede; and thei schulen leiye on hym, and thei schulen seie, Lo!

義者はこれを見ておそれ彼をわらひていはん

7 the man that settide not God his helpere. But he hopide in the multitude of his richessis; and hadde maistrie in his vanite.

神をおのが力となさず その富のゆたかなるをたのみ その惡をもて己をかたくせんとする人をみよと

8 Forsothe Y, as a fruytful olyue tre in the hous of God; hopide in the merci of God with outen ende, and in to the world of world.

然はあれどわれは神の家にあるあをき橄欖の樹のごとし 我はいやとほながに神のあはれみに依賴まん

9 Y schal knowleche to thee in to the world, for thou hast do mercy to me; and Y schal abide thi name, for it is good in the siyt of thi seyntis.

なんぢこの事をおこなひ給ひしによりて我とこしへになんぢに感謝し なんぢの聖徒のまへにて聖名をまちのぞまん こは宜しきことなればなり