Psalms 52

1 To victorie, the salm of Dauid, `whanne Doech Idumei cam, and telde to Saul, and seide to him, Dauid cam in to the hows of Abymelech. What hast thou glorie in malice; which art miyti in wickidnesse?

Al maestro del coro. Maskil. Di Davide. Dopo che l'idumeo Doeg venne da Saul per informarlo e dirgli: «Davide è entrato in casa di Abimelech». Perché ti vanti del male o prepotente nella tua iniquità?

2 Al dai thi tunge thouyte vnriytfulnesse; as a scharp rasour thou hast do gile.

Ordisci insidie ogni giorno; la tua lingua è come lama affilata, artefice di inganni.

3 Thou louedist malice more than benygnite; `thou louedist wickidnesse more than to speke equite.

Tu preferisci il male al bene, la menzogna al parlare sincero.

4 Thou louedist alle wordis of casting doun; with a gileful tunge.

Ami ogni parola di rovina, o lingua di impostura.

5 Therfor God schal distrie thee in to the ende, he schal drawe thee out bi the roote, and he schal make thee to passe awei fro thi tabernacle; and thi roote fro the lond of lyuynge men.

Perciò Dio ti demolirà per sempre, ti spezzerà e ti strapperà dalla tenda e ti sradicherà dalla terra dei viventi.

6 Iust men schulen se, and schulen drede; and thei schulen leiye on hym, and thei schulen seie, Lo!

Vedendo, i giusti saran presi da timore e di lui rideranno:

7 the man that settide not God his helpere. But he hopide in the multitude of his richessis; and hadde maistrie in his vanite.

«Ecco l'uomo che non ha posto in Dio la sua difesa, ma confidava nella sua grande ricchezza e si faceva forte dei suoi crimini».

8 Forsothe Y, as a fruytful olyue tre in the hous of God; hopide in the merci of God with outen ende, and in to the world of world.

Io invece come olivo verdeggiante nella casa di Dio. Mi abbandono alla fedeltà di Dio ora e per sempre.

9 Y schal knowleche to thee in to the world, for thou hast do mercy to me; and Y schal abide thi name, for it is good in the siyt of thi seyntis.

Voglio renderti grazie in eterno per quanto hai operato; spero nel tuo nome, perché è buono, davanti ai tuoi fedeli.