Psalms 52

1 To victorie, the salm of Dauid, `whanne Doech Idumei cam, and telde to Saul, and seide to him, Dauid cam in to the hows of Abymelech. What hast thou glorie in malice; which art miyti in wickidnesse?

以东人多益来告诉扫罗说：“大卫到了亚希米勒家。”那时，大卫作这训诲诗，交与伶长。 勇士啊，你为何以作恶自夸？ 神的慈爱是常存的。

2 Al dai thi tunge thouyte vnriytfulnesse; as a scharp rasour thou hast do gile.

你的舌头邪恶诡诈， 好像剃头刀，快利伤人。

3 Thou louedist malice more than benygnite; `thou louedist wickidnesse more than to speke equite.

你爱恶胜似爱善， 又爱说谎，不爱说公义。 (细拉)

4 Thou louedist alle wordis of casting doun; with a gileful tunge.

诡诈的舌头啊， 你爱说一切毁灭的话！

5 Therfor God schal distrie thee in to the ende, he schal drawe thee out bi the roote, and he schal make thee to passe awei fro thi tabernacle; and thi roote fro the lond of lyuynge men.

神也要毁灭你，直到永远； 他要把你拿去，从你的帐棚中抽出， 从活人之地将你拔出。 (细拉)

6 Iust men schulen se, and schulen drede; and thei schulen leiye on hym, and thei schulen seie, Lo!

义人要看见而惧怕， 并要笑他，

7 the man that settide not God his helpere. But he hopide in the multitude of his richessis; and hadde maistrie in his vanite.

说：看哪，这就是那不以 神为他力量的人， 只倚仗他丰富的财物，在邪恶上坚立自己。

8 Forsothe Y, as a fruytful olyue tre in the hous of God; hopide in the merci of God with outen ende, and in to the world of world.

至于我，就像 神殿中的青橄榄树； 我永永远远倚靠 神的慈爱。

9 Y schal knowleche to thee in to the world, for thou hast do mercy to me; and Y schal abide thi name, for it is good in the siyt of thi seyntis.

我要称谢你，直到永远， 因为你行了这事。 我也要在你圣民面前仰望你的名； 这名本为美好。