Psalms 51
1 To victorie, the salm of Dauid; `whanne Nathan the prophete cam to hym, whanne he entride to Bersabee. God, haue thou merci on me; bi thi greet merci. And bi the mychilnesse of thi merciful doyngis; do thou awei my wickidnesse.
| למנצח מזמור לדוד בבוא אליו נתן הנביא כאשר בא אל בת שבע חנני אלהים כחסדך כרב רחמיך מחה פשעי׃ |
2 More waische thou me fro my wickidnesse; and clense thou me fro my synne.
| הרבה כבסני מעוני ומחטאתי טהרני׃ |
3 For Y knouleche my wickidnesse; and my synne is euere ayens me.
| כי פשעי אני אדע וחטאתי נגדי תמיד׃ |
4 I haue synned to thee aloone, and Y haue do yuel bifor thee; that thou be iustified in thi wordis, and ouercome whanne thou art demed. For lo!
| לך לבדך חטאתי והרע בעיניך עשיתי למען תצדק בדברך תזכה בשפטך׃ |
5 Y was conseyued in wickednessis; and my modir conceyuede me in synnes.
| הן בעוון חוללתי ובחטא יחמתני אמי׃ |
6 For lo! thou louedist treuthe; thou hast schewid to me the vncerteyn thingis, and pryuy thingis of thi wisdom.
| הן אמת חפצת בטחות ובסתם חכמה תודיעני׃ |
7 Lord, sprenge thou me with ysope, and Y schal be clensid; waische thou me, and Y schal be maad whijt more than snow.
| תחטאני באזוב ואטהר תכבסני ומשלג אלבין׃ |
8 Yyue thou ioie, and gladnesse to myn heryng; and boonys maad meke schulen ful out make ioye.
| תשמיעני ששון ושמחה תגלנה עצמות דכית׃ |
9 Turne awei thi face fro my synnes; and do awei alle my wickidnesses.
| הסתר פניך מחטאי וכל עונתי מחה׃ |
10 God, make thou a clene herte in me; and make thou newe a riytful spirit in my entrailis.
| לב טהור ברא לי אלהים ורוח נכון חדש בקרבי׃ |
11 Caste thou me not awei fro thi face; and take thou not awei fro me thin hooli spirit.
| אל תשליכני מלפניך ורוח קדשך אל תקח ממני׃ |
12 Yiue thou to me the gladnesse of thyn helthe; and conferme thou me with the principal spirit.
| השיבה לי ששון ישעך ורוח נדיבה תסמכני׃ |
13 I schal teche wickid men thi weies; and vnfeithful men schulen be conuertid to thee.
| אלמדה פשעים דרכיך וחטאים אליך ישובו׃ |
14 God, the God of myn helthe, delyuere thou me fro bloodis; and my tunge schal ioyfuli synge thi riytfulnesse.
| הצילני מדמים אלהים אלהי תשועתי תרנן לשוני צדקתך׃ |
15 Lord, `opene thou my lippis; and my mouth schal telle thi preysyng.
| אדני שפתי תפתח ופי יגיד תהלתך׃ |
16 For if thou haddist wold sacrifice, Y hadde youe; treuli thou schalt not delite in brent sacrifices.
| כי לא תחפץ זבח ואתנה עולה לא תרצה׃ |
17 A sacrifice to God is a spirit troblid; God, thou schalt not dispise a contrit herte and `maad meke.
| זבחי אלהים רוח נשברה לב נשבר ונדכה אלהים לא תבזה׃ |
18 Lord, do thou benygneli in thi good wille to Syon; that the wallis of Jerusalem be bildid.
| היטיבה ברצונך את ציון תבנה חומות ירושלם׃ |
19 Thanne thou schalt take plesauntli the sacrifice of riytfulnesse, offryngis, and brent sacrifices; thanne thei schulen putte calues on thin auter.
| אז תחפץ זבחי צדק עולה וכליל אז יעלו על מזבחך פרים׃ |
