Psalms 51

1 To victorie, the salm of Dauid; `whanne Nathan the prophete cam to hym, whanne he entride to Bersabee. God, haue thou merci on me; bi thi greet merci. And bi the mychilnesse of thi merciful doyngis; do thou awei my wickidnesse.

Al la ĥorestro. Psalmo de David, kiam venis al li la profeto Natan post lia aliĝo al Bat-Ŝeba. Korfavoru min, ho Dio, laŭ Via boneco; Laŭ Via granda kompatemeco elstreku miajn pekojn.

2 More waische thou me fro my wickidnesse; and clense thou me fro my synne.

Lavu min tute pure de mia krimo, Kaj purigu min de mia peko.

3 For Y knouleche my wickidnesse; and my synne is euere ayens me.

Ĉar miajn kulpojn mi konsciadas; Kaj mia peko estas ĉiam antaŭ mi.

4 I haue synned to thee aloone, and Y haue do yuel bifor thee; that thou be iustified in thi wordis, and ouercome whanne thou art demed. For lo!

Antaŭ Vi sola mi pekis, Kaj mi faris tion, kio estas malbona antaŭ Viaj okuloj; Tial Vi estas justa en Via vorto Kaj pura en Via juĝo.

5 Y was conseyued in wickednessis; and my modir conceyuede me in synnes.

Mi estas ja naskita en krimo; Kaj en peko gravediĝis per mi mia patrino.

6 For lo! thou louedist treuthe; thou hast schewid to me the vncerteyn thingis, and pryuy thingis of thi wisdom.

Vi amas ja veron en la koro, Kaj en kaŝiteco Vi aperigas al mi saĝon.

7 Lord, sprenge thou me with ysope, and Y schal be clensid; waische thou me, and Y schal be maad whijt more than snow.

Senpekigu min per hisopo, kaj mi fariĝos pura; Lavu min, kaj mi estos pli blanka ol neĝo.

8 Yyue thou ioie, and gladnesse to myn heryng; and boonys maad meke schulen ful out make ioye.

Aŭdigu al mi ĝojon kaj gajecon, Kaj regajiĝos la ostoj, kiujn Vi batis.

9 Turne awei thi face fro my synnes; and do awei alle my wickidnesses.

Kaŝu Vian vizaĝon de miaj pekoj, Kaj ĉiujn miajn krimojn elstreku.

10 God, make thou a clene herte in me; and make thou newe a riytful spirit in my entrailis.

Koron puran kreu al mi, ho Dio, Kaj spiriton fidelan novigu en mi.

11 Caste thou me not awei fro thi face; and take thou not awei fro me thin hooli spirit.

Ne forpuŝu min de Via vizaĝo, Kaj Vian sanktan spiriton ne forprenu de mi.

12 Yiue thou to me the gladnesse of thyn helthe; and conferme thou me with the principal spirit.

Redonu al mi la ĝojon de Via helpo; Kaj spirito bonfara fortikigu min.

13 I schal teche wickid men thi weies; and vnfeithful men schulen be conuertid to thee.

Mi instruos al la krimuloj Vian vojon; Kaj pekuloj revenos al Vi.

14 God, the God of myn helthe, delyuere thou me fro bloodis; and my tunge schal ioyfuli synge thi riytfulnesse.

Liberigu min de sango, ho Dio, Dio de mia savo; Mia lango kantos Vian justecon.

15 Lord, `opene thou my lippis; and my mouth schal telle thi preysyng.

Ho, mia Sinjoro, malfermu miajn lipojn; Kaj mia buŝo rakontos Vian gloron.

16 For if thou haddist wold sacrifice, Y hadde youe; treuli thou schalt not delite in brent sacrifices.

Ĉar Vi ne deziras oferdonon, alie mi ĝin donus; Brulofero ne plaĉas al Vi.

17 A sacrifice to God is a spirit troblid; God, thou schalt not dispise a contrit herte and `maad meke.

Oferdonoj al Dio estas spirito suferanta; Koron suferantan kaj humilan Vi, ho Dio, ne malŝatas.

18 Lord, do thou benygneli in thi good wille to Syon; that the wallis of Jerusalem be bildid.

Bonfaru al Cion laŭ Via favoro, Konstruu la murojn de Jerusalem;

19 Thanne thou schalt take plesauntli the sacrifice of riytfulnesse, offryngis, and brent sacrifices; thanne thei schulen putte calues on thin auter.

Tiam plaĉos al Vi oferdonoj de pieco, brulofero kaj plenofero; Tiam oni metos sur Vian altaron junajn bovojn.