Psalms 50
1 The salm of Asaph. God, the Lord of goddis, spak; and clepide the erthe,
Asaf'ın mezmuru Güçlü olan Tanrı, RAB konuşuyor; Güneşin doğduğu yerden battığı yere kadar Yeryüzünün tümüne sesleniyor.
2 fro the risynge of the sunne til to the goyng doun. The schap of his fairnesse fro Syon,
Güzelliğin doruğu Siyon'dan Parıldıyor Tanrı.
3 God schal come opynli; oure God, and he schal not be stille. Fier schal brenne an hiye in his siyt; and a strong tempest in his cumpas.
Tanrımız geliyor, sessiz kalmayacak, Önünde yanan ateş her şeyi kül ediyor, Çevresinde şiddetli bir fırtına esiyor.
4 He clepide heuene aboue; and the erthe, to deme his puple.
Halkını yargılamak için Yere göğe sesleniyor:
5 Gadere ye to hym hise seyntis; that ordeynen his testament aboue sacrifices.
“Toplayın önüme sadık kullarımı, Kurban keserek benimle antlaşma yapanları.”
6 `And heuenes schulen schewe his riytfulnesse; for God is the iuge.
Gökler O'nun doğruluğunu duyuruyor, Çünkü yargıç Tanrı'nın kendisidir. (Sela)
7 Mi puple, here thou, and Y schal speke to Israel; and Y schal witnesse to thee, Y am God, thi God.
“Ey halkım, dinle de konuşayım, Ey İsrail, sana karşı tanıklık edeyim: Ben Tanrı'yım, senin Tanrın'ım!
8 I schal not repreue thee in thi sacrifices; and thi brent sacrifices ben euere bifor me.
Kurbanlarından ötürü seni azarlamıyorum, Yakmalık sunuların sürekli önümde.
9 I schal not take calues of thin hows; nethir geet buckis of thi flockis.
Ne evinden bir boğa, Ne de ağıllarından bir teke alacağım.
10 For alle the wyelde beestis of wodis ben myne; werk beestis, and oxis in hillis.
Çünkü bütün orman yaratıkları, Dağlardaki bütün hayvanlar benimdir.
11 I haue knowe alle the volatils of heuene; and the fairnesse of the feeld is with me.
Dağlardaki bütün kuşları korurum, Kırlardaki bütün yabanıl hayvanlar benimdir.
12 If Y schal be hungry, Y schal not seie to thee; for the world and the fulnesse therof is myn.
Acıksam sana söylemezdim, Çünkü bütün dünya ve içindekiler benimdir.
13 Whether Y schal eete the fleischis of boolis? ethir schal Y drynke the blood of geet buckis?
Ben boğa eti yer miyim? Ya da keçi kanı içer miyim?
14 Offre thou to God the sacrifice of heriyng; and yelde thin avowis to the hiyeste God.
Tanrı'ya şükran kurbanı sun, Yüceler Yücesi'ne adadığın adakları yerine getir.
15 And inwardli clepe thou me in the dai of tribulacioun; and Y schal delyuere thee, and thou schalt onoure me.
Sıkıntılı gününde seslen bana, Seni kurtarırım, sen de beni yüceltirsin.
16 But God seide to the synnere, Whi tellist thou out my riytfulnessis; and takist my testament bi thi mouth?
Ama Tanrı kötüye şöyle diyor: “Kurallarımı ezbere okumaya Ya da antlaşmamı ağzına almaya ne hakkın var?
17 Sotheli thou hatidist lore; and hast cast awey my wordis bihynde.
Çünkü yola getirilmekten nefret ediyor, Sözlerimi arkana atıyorsun.
18 If thou siyest a theef, thou `hast runne with hym; and thou settidist thi part with avowtreris.
Hırsız görünce onunla dost oluyor, Zina edenlere ortak oluyorsun.
19 Thi mouth was plenteuouse of malice; and thi tunge medlide togidere giles.
Ağzını kötülük için kullanıyor, Dilini yalana koşuyorsun.
20 Thou sittynge spakist ayens thi brother, and thou settidist sclaundir ayens the sone of thi modir;
Oturup kardeşine karşı konuşur, Annenin oğluna kara çalarsın.
21 thou didist these thingis, and Y was stille. Thou gessidist wickidli, that Y schal be lijk thee; Y schal repreue thee, and Y schal sette ayens thi face.
Sen bunları yaptın, ben sustum, Beni kendin gibi sandın. Seni azarlıyorum, Suçlarını gözünün önüne seriyorum.
22 Ye that foryeten God, vndurstonde these thingis; lest sum tyme he rauysche, and noon be that schal delyuere.
“Dikkate alın bunu, ey Tanrı'yı unutan sizler! Yoksa parçalarım sizi, kurtaran olmaz.
23 The sacrifice of heriyng schal onoure me; and there is the weie, where ynne Y schal schewe to hym the helthe of God.
Kim şükran kurbanı sunarsa beni yüceltir; Yolunu düzeltene kurtarışımı göstereceğim.”
