Psalms 50
1 The salm of Asaph. God, the Lord of goddis, spak; and clepide the erthe,
| מזמור לאסף אל אלהים יהוה דבר ויקרא ארץ ממזרח שמש עד מבאו׃ |
2 fro the risynge of the sunne til to the goyng doun. The schap of his fairnesse fro Syon,
| מציון מכלל יפי אלהים הופיע׃ |
3 God schal come opynli; oure God, and he schal not be stille. Fier schal brenne an hiye in his siyt; and a strong tempest in his cumpas.
| יבא אלהינו ואל יחרש אש לפניו תאכל וסביביו נשערה מאד׃ |
4 He clepide heuene aboue; and the erthe, to deme his puple.
| יקרא אל השמים מעל ואל הארץ לדין עמו׃ |
5 Gadere ye to hym hise seyntis; that ordeynen his testament aboue sacrifices.
| אספו לי חסידי כרתי בריתי עלי זבח׃ |
6 `And heuenes schulen schewe his riytfulnesse; for God is the iuge.
| ויגידו שמים צדקו כי אלהים שפט הוא סלה׃ |
7 Mi puple, here thou, and Y schal speke to Israel; and Y schal witnesse to thee, Y am God, thi God.
| שמעה עמי ואדברה ישראל ואעידה בך אלהים אלהיך אנכי׃ |
8 I schal not repreue thee in thi sacrifices; and thi brent sacrifices ben euere bifor me.
| לא על זבחיך אוכיחך ועולתיך לנגדי תמיד׃ |
9 I schal not take calues of thin hows; nethir geet buckis of thi flockis.
| לא אקח מביתך פר ממכלאתיך עתודים׃ |
10 For alle the wyelde beestis of wodis ben myne; werk beestis, and oxis in hillis.
| כי לי כל חיתו יער בהמות בהררי אלף׃ |
11 I haue knowe alle the volatils of heuene; and the fairnesse of the feeld is with me.
| ידעתי כל עוף הרים וזיז שדי עמדי׃ |
12 If Y schal be hungry, Y schal not seie to thee; for the world and the fulnesse therof is myn.
| אם ארעב לא אמר לך כי לי תבל ומלאה׃ |
13 Whether Y schal eete the fleischis of boolis? ethir schal Y drynke the blood of geet buckis?
| האוכל בשר אבירים ודם עתודים אשתה׃ |
14 Offre thou to God the sacrifice of heriyng; and yelde thin avowis to the hiyeste God.
| זבח לאלהים תודה ושלם לעליון נדריך׃ |
15 And inwardli clepe thou me in the dai of tribulacioun; and Y schal delyuere thee, and thou schalt onoure me.
| וקראני ביום צרה אחלצך ותכבדני׃ |
16 But God seide to the synnere, Whi tellist thou out my riytfulnessis; and takist my testament bi thi mouth?
| ולרשע אמר אלהים מה לך לספר חקי ותשא בריתי עלי פיך׃ |
17 Sotheli thou hatidist lore; and hast cast awey my wordis bihynde.
| ואתה שנאת מוסר ותשלך דברי אחריך׃ |
18 If thou siyest a theef, thou `hast runne with hym; and thou settidist thi part with avowtreris.
| אם ראית גנב ותרץ עמו ועם מנאפים חלקך׃ |
19 Thi mouth was plenteuouse of malice; and thi tunge medlide togidere giles.
| פיך שלחת ברעה ולשונך תצמיד מרמה׃ |
20 Thou sittynge spakist ayens thi brother, and thou settidist sclaundir ayens the sone of thi modir;
| תשב באחיך תדבר בבן אמך תתן דפי׃ |
21 thou didist these thingis, and Y was stille. Thou gessidist wickidli, that Y schal be lijk thee; Y schal repreue thee, and Y schal sette ayens thi face.
| אלה עשית והחרשתי דמית היות אהיה כמוך אוכיחך ואערכה לעיניך׃ |
22 Ye that foryeten God, vndurstonde these thingis; lest sum tyme he rauysche, and noon be that schal delyuere.
| בינו נא זאת שכחי אלוה פן אטרף ואין מציל׃ |
23 The sacrifice of heriyng schal onoure me; and there is the weie, where ynne Y schal schewe to hym the helthe of God.
| זבח תודה יכבדנני ושם דרך אראנו בישע אלהים׃ |
