Psalms 50
1 The salm of Asaph. God, the Lord of goddis, spak; and clepide the erthe,
Een psalm van Asaf. De God der goden, Jahweh, spreekt en roept tot de aarde Van de opgang tot de ondergang der zon!
2 fro the risynge of the sunne til to the goyng doun. The schap of his fairnesse fro Syon,
Van Sion, de kroon der schoonheid, straalt God zijn heerlijkheid uit:
3 God schal come opynli; oure God, and he schal not be stille. Fier schal brenne an hiye in his siyt; and a strong tempest in his cumpas.
Hij komt, onze God, en zwijgt niet meer! Verterend vuur gaat voor Hem uit, De stormwind woedt om Hem heen!
4 He clepide heuene aboue; and the erthe, to deme his puple.
Hij nodigt de hemelen uit, daarboven, En de aarde, om zijn volk te richten:
5 Gadere ye to hym hise seyntis; that ordeynen his testament aboue sacrifices.
"Brengt Mij mijn getrouwen bijeen, Die door offers het Verbond met Mij sloten!"
6 `And heuenes schulen schewe his riytfulnesse; for God is the iuge.
En de hemelen verkondigen zijn gerechtigheid; Want God begint het gericht.
7 Mi puple, here thou, and Y schal speke to Israel; and Y schal witnesse to thee, Y am God, thi God.
Hoor, mijn volk, en laat Mij spreken; Het u betuigen, Israël: Ik Jahweh, uw God:
8 I schal not repreue thee in thi sacrifices; and thi brent sacrifices ben euere bifor me.
Niet om uw offers spreek Ik u vrij, Of om uw brandoffers, Mij zonder ophouden gebracht.
9 I schal not take calues of thin hows; nethir geet buckis of thi flockis.
Neen, Ik heb den stier uit uw stallen niet nodig, En geen bokken uit uw kooien.
10 For alle the wyelde beestis of wodis ben myne; werk beestis, and oxis in hillis.
Want Mij behoren alle dieren in het woud, Het vee en het wild op de bergen;
11 I haue knowe alle the volatils of heuene; and the fairnesse of the feeld is with me.
Ik ken alle vogels in de lucht, Van Mij is wat zich beweegt op het veld.
12 If Y schal be hungry, Y schal not seie to thee; for the world and the fulnesse therof is myn.
Had Ik honger, Ik behoefde het ú niet te zeggen, Want Mij behoort de aarde met wat ze bevat.
13 Whether Y schal eete the fleischis of boolis? ethir schal Y drynke the blood of geet buckis?
Of zou Ik soms stierenvlees eten, En bokkenbloed drinken?
14 Offre thou to God the sacrifice of heriyng; and yelde thin avowis to the hiyeste God.
Neen, breng als uw offer een loflied aan God, Onderhoud uw geloften, den Allerhoogste gebracht,
15 And inwardli clepe thou me in the dai of tribulacioun; and Y schal delyuere thee, and thou schalt onoure me.
En roep Mij aan in tijden van nood: Dan zal Ik u redden, en gij zult Mij eren.
16 But God seide to the synnere, Whi tellist thou out my riytfulnessis; and takist my testament bi thi mouth?
Hoe waagt gij het, over mijn geboden te spreken, En uw mond vol te hebben van mijn Verbond,
17 Sotheli thou hatidist lore; and hast cast awey my wordis bihynde.
Terwijl gij toch de tucht veracht, En mijn woord in de wind slaat?
18 If thou siyest a theef, thou `hast runne with hym; and thou settidist thi part with avowtreris.
Ziet gij een dief, gij loopt terstond met hem mee, En met echtbrekers gaat gij vriendschappelijk om.
19 Thi mouth was plenteuouse of malice; and thi tunge medlide togidere giles.
Uw mond vloeit over van boosheid, En uw tong weeft bedrog;
20 Thou sittynge spakist ayens thi brother, and thou settidist sclaundir ayens the sone of thi modir;
Gij spreekt schande over uw broeder, En werpt smaad op den zoon van uw moeder.
21 thou didist these thingis, and Y was stille. Thou gessidist wickidli, that Y schal be lijk thee; Y schal repreue thee, and Y schal sette ayens thi face.
Dit hebt gij gedaan; en omdat Ik bleef zwijgen, Dacht gij nog: Ik ben niet beter dan gij. Daarom waarschuw Ik u, En breng het u onder het oog.
22 Ye that foryeten God, vndurstonde these thingis; lest sum tyme he rauysche, and noon be that schal delyuere.
Godvergetenen, neemt het ter harte; Anders verscheur Ik u, en er is niemand, die u zal redden!
23 The sacrifice of heriyng schal onoure me; and there is the weie, where ynne Y schal schewe to hym the helthe of God.
Wie een loflied offert, eert Mij waarachtig, En wie deugdzaam leeft, hem toon Ik Gods heil!
