Psalms 46

1 To the ouercomere, the song of the sones `of Chore, `for yongthis. Oure God, thou art refuyt, and vertu; helpere in tribulacions, that han founde vs greetly.

女音のしらべにしたがひて伶長にうたはしめたるコラの子のうた 神はわれらの避所また力なりなやめるときの最ちかき助なり

2 Therfor we schulen not drede, while the erthe schal be troblid; and the hillis schulen be borun ouer in to the herte of the see.

さればたとひ地はかはり山はうみの中央にうつるとも我儕はおそれじ

3 The watris of hem sowneden, and weren troblid; hillis weren troblid togidere in the strengthe of hym.

よしその水はなりとどろきてさわぐともその溢れきたるによりて山はゆるぐとも何かあらん (セラ)

4 The feersnesse of flood makith glad the citee of God; the hiyeste God hath halewid his tabernacle.

河ありそのながれは神のみやこをよろこばしめ至上者のすみたまふ聖所をよろこばしむ

5 God in the myddis therof schal not be moued; God schal helpe it eerli in the grey morewtid.

神そのなかにいませば都はうごかじ 神は朝つとにこれを助けたまはん

6 Hethene men weren disturblid togidere, and rewmes weren bowid doun; God yaf his vois, the erthe was moued.

もろもろの民はさわぎたち もろもろの國はうごきたり 神その馨をいだしたまへば地はやがてとけぬ

7 The Lord of vertues is with vs; God of Jacob is oure vptakere.

萬軍のヱホバはわれらとともなり ヤコブの神はわれらのたかき櫓なり (セラ)

8 Come ye, and se the werkis of the Lord; whiche wondris he hath set on the erthe.

きたりてヱホバの事跡をみよ ヱホバはおほくの懼るべきことを地になしたまへり

9 He doynge awei batels til to the ende of the lond; schal al to-brese bouwe, and schal breke togidere armuris, and schal brenne scheldis bi fier.

ヱホバは他のはてまでも戦闘をやめしめ弓ををり戈をたち戦車を火にてやきたまふ

10 Yyue ye tent, and se ye, that Y am God; Y schal be enhaunsid among hethene men; and Y schal be enhaunsid in erthe.

汝等しづまりて我の神たるをしれ われはもろもろの國のうちに崇められ全地にあがめらるべし

11 The Lord of vertues is with vs; God of Jacob is oure vptakere.

萬軍のヱホバはわれらと偕なり ヤコブの神はわれらの高きやぐらなり (セラ)