Psalms 45
1 To the ouercomere for the lilies, the most loued song of lernyng of the sones of Chore. Myn herte hath teld out a good word; Y seie my workis `to the kyng. Mi tunge is `a penne of a writere; writynge swiftli.
| למנצח על-ששנים לבני-קרח משכיל שיר ידידת ב רחש לבי דבר טוב-- אמר אני מעשי למלך לשוני עט סופר מהיר |
2 Crist, thou art fairer in schap than the sones of men; grace is spred abrood in thi lippis; therfor God blessid thee withouten ende.
| יפיפית מבני אדם-- הוצק חן בשפתותיך על-כן ברכך אלהים לעולם |
3 Be thou gird with thi swerd; on thi hipe most myytili.
| חגור-חרבך על-ירך גבור-- הודך והדרך |
4 Biholde thou in thi schaplynesse and thi fairnesse; come thou forth with prosperite, and regne thou. For treuthe, and myldenesse, and riytfulnesse; and thi riyt hond schal lede forth thee wondurfuli.
| והדרך צלח רכב-- על-דבר-אמת וענוה-צדק ותורך נוראות ימינך |
5 Thi scharpe arowis schulen falle in to the hertis of the enemyes of the kyng; puplis schulen be vndur thee.
| חציך שנונים עמים תחתיך יפלו בלב אויבי המלך |
6 God, thi seete is in to the world of world; the yerde of thi rewme is a yerde of riyt reulyng, `ethir of equite.
| כסאך אלהים עולם ועד שבט מישר שבט מלכותך |
7 Thou louedist riytfulnesse, and hatidist wickidnesse; therfor thou, God, thi God, anoyntide thee with the oile of gladnesse, more than thi felowis.
| אהבת צדק ותשנא-רשע על-כן משחך אלהים אלהיך שמן ששון-- מחברך |
8 Mirre, and gumme, and cassia, of thi clothis, of the `housis yuer;
| מר-ואהלות קציעות כל-בגדתיך מן-היכלי שן מני שמחוך |
9 of whiche the douytris of kyngis delitiden thee. A queen stood nyy on thi riyt side in clothing ouergildid; cumpassid with dyuersitee.
| בנות מלכים ביקרותיך נצבה שגל לימינך בכתם אופיר |
10 Douyter, here thou, and se, and bowe doun thin eere; and foryete thi puple, and the hows of thi fadir.
| שמעי-בת וראי והטי אזנך ושכחי עמך ובית אביך |
11 And the kyng schal coueyte thi fairnesse; for he is thi Lord God, and thei schulen worschipe hym.
| ויתאו המלך יפיך כי-הוא אדניך והשתחוי-לו |
12 And the douytris of Tire in yiftis; alle the riche men of the puple schulen biseche thi cheer.
| ובת-צר במנחה פניך יחלו--עשירי עם |
13 Al the glorye of that douyter of the kyng is with ynne in goldun hemmes;
| כל-כבודה בת-מלך פנימה ממשבצות זהב לבושה |
14 sche is clothid aboute with dyuersitees. Virgyns schulen be brouyt to the kyng aftir hir; hir neiyboressis schulen be brouyt to thee.
| לרקמות תובל למלך בתולות אחריה רעותיה--מובאות לך |
15 Thei schulen be brouyt in gladnesse, and ful out ioiyng; thei schulen be brouyt in to the temple of the kyng.
| תובלנה בשמחת וגיל תבאינה בהיכל מלך |
16 Sones ben borun to thee, for thi fadris; thou schalt ordeyne hem princes on al erthe.
| תחת אבתיך יהיו בניך תשיתמו לשרים בכל-הארץ |
17 Lord, thei schulen be myndeful of thi name; in ech generacioun, and in to generacioun. Therfor puplis schulen knouleche to thee withouten ende; and in to the world of world.
| אזכירה שמך בכל-דר ודר על-כן עמים יהודוך לעלם ועד |
