Psalms 44

1 `To victorie, lernyng to the sones of Chore. God, we herden with oure eeris; oure fadris telden to vs. The werk, which thou wrouytist in the daies of hem; and in elde daies.

برای رهبر سرایندگان. قصیدۀ پسران قورَح. ای خدا، ما به گوشهای خود شنیده‌ایم و اجدادمان برای ما تعریف کرده‌اند که تو در گذشته چه کارهای شگفت‌انگیزی برای آنان انجام داده‌ای.

2 Thin hond lost hethene men, and thou plauntidist hem; thou turmentidist puplis, and castidist hem out.

تو به دست خود قومهای بت‌پرست را از این سرزمین بیرون راندی و اجداد ما را به جای آنها مستقر نمودی. قومهای خدانشناس را از بین بردی، اما بنی‌اسرائیل را در سرزمین موعود تثبیت نمودی.

3 For the children of Israel weldiden the lond not bi her swerd; and the arm of hem sauyde not hem. But thi riyt hond, and thin arm, and the liytnyng of thi cheer; for thou were plesid in hem.

قوم تو به زور شمشیر این سرزمین را تسخیر نکردند و به قدرت بازوی خویش نجات نیافتند، بلکه قدرت و توانایی تو و اطمینان به حضور تو ایشان را رهانید، زیرا از ایشان خرسند بودی.

4 Thou art thi silf, my kyng and my God; that sendist helthis to Jacob.

ای خدا، تو پادشاه من هستی؛ اکنون نیز قوم خود اسرائیل را پیروز گردان.

5 Bi thee we schulen wyndewe oure enemyes with horn; and in thi name we schulen dispise hem, that risen ayen vs.

ما با کمک تو دشمنان خود را شکست خواهیم داد و به نام تو کسانی را که بر ضد ما برخاسته‌اند، پایمال خواهیم کرد.

6 For Y schal not hope in my bouwe; and my swerd schal not saue me.

امید من به تیر و کمانم نیست، و نه به شمشیرم که مرا نجات دهد،

7 For thou hast saued vs fro men turmentinge vs; and thou hast schent men hatinge vs.

زیرا این تو بودی که ما را از دست دشمنان نجات دادی، و آنانی را که از ما متنفر بودند شکست دادی.

8 We schulen be preisid in God al dai; and in thi name we schulen knouleche to thee in to the world.

برای همیشه تو را ستایش خواهیم کرد، و تا ابد از تو سپاسگزار خواهیم بود.

9 But now thou hast put vs abac, and hast schent vs; and thou, God, schalt not go out in oure vertues.

اما اکنون تو ما را دور انداخته‌ای و رسوا ساخته‌ای؛ دیگر لشکرهای ما را در جنگ کمک نمی‌کنی.

10 Thou hast turned vs awei bihynde aftir oure enemyes; and thei, that hatiden vs, rauyschiden dyuerseli to hem silf.

تو ما را در مقابل دشمنان شکست داده‌ای و آنها اکنون ما را غارت می‌کنند.

11 Thou hast youe vs as scheep of meetis; and among hethene men thou hast scaterid vs.

ما را همچون گوسفندان به کشتارگاه فرستاده‌ای و در میان قومهای خدانشناس پراکنده ساخته‌ای.

12 Thou hast seeld thi puple with out prijs; and multitude was not in the chaungyngis of hem.

تو قوم برگزیده‌ات را ارزان فروخته‌ای و از فروش آنها سودی نبرده‌ای.

13 Thou hast set vs schenschip to oure neiyboris; mouwyng and scorn to hem that ben in oure cumpas.

ما را نزد همسایگان خوار ساخته‌ای و ما مورد تمسخر و توهین اطرافیان قرار گرفته‌ایم.

14 Thou hast set vs into licnesse to hethene me; stiryng of heed among puplis.

ما را در میان قومهای خدانشناس انگشت‌نما ساخته‌ای و آنها ما را به باد ریشخند گرفته‌اند.

15 Al dai my schame is ayens me; and the schenschipe of my face hilide me.

از تحقیر دائمی آنها گریزی نیست؛ صورتهای ما از شرم پوشیده شده است.

16 Fro the vois of dispisere, and yuele spekere; fro the face of enemy, and pursuere.

از هر سو دشنامهای مخالفان به گوش ما می‌رسد و در برابر خود دشمنان انتقامجو را می‌بینیم.

17 Alle these thingis camen on vs, and we han not foryete thee; and we diden not wickidli in thi testament.

این همه بر ما واقع شده است، ولی تو را فراموش نکرده‌ایم و پیمانی را که با ما بسته‌ای نشکسته‌ایم.

18 And oure herte yede not awei bihynde; and thou hast bowid awei oure pathis fro thi weie.

نسبت به تو دلسرد نشده‌ایم و از راه تو منحرف نگشته‌ایم.

19 For thou hast maad vs lowe in the place of turment; and the schadewe of deth hilide vs.

با وجود این، تو ما را در میان حیوانات وحشی رها نموده‌ای و با مرگ روبرو ساخته‌ای.

20 If we foryaten the name of oure God; and if we helden forth oure hondis to an alien God.

اگر ما نام خدای خود را فراموش می‌کردیم و دستهای خود را به سوی بتها دراز می‌کردیم،

21 Whether God schal not seke these thingis? for he knowith the hid thingis of herte.

آیا خدا که اسرار دل هر کس را می‌داند، این را نمی‌دانست؟

22 For whi we ben slayn al dai for thee; we ben demed as scheep of sleyng.

تو می‌دانی که ما به خاطر تو هر روز با مرگ روبرو می‌شویم و با ما همچون گوسفندانی که باید قربانی شوند رفتار می‌کنند.

23 Lord, rise vp, whi slepist thou? rise vp, and putte not awei in to the ende.

ای خداوند، بیدار شو! چرا خوابیده‌ای؟ بیدار شو و ما را تا ابد دور نیانداز!

24 Whi turnest thou awei thi face? thou foryetist oure pouert, and oure tribulacioun.

چرا روی خود را از ما برمی‌گردانی و ذلت و خواری ما را نادیده می‌گیری؟

25 For oure lijf is maad low in dust; oure wombe is glued togidere in the erthe.

اینک به خاک افتاده و مغلوب شده‌ایم.

26 Lord, rise vp thou, and helpe vs; and ayenbie vs for thi name.

برخیز و به کمک ما بشتاب و ما را نجات ده زیرا تو سراسر، رحمت و محبتی!