Psalms 41
1 For victorie, the song of Dauid. Blessid is he that vndurstondith `on a nedi man and pore; the Lord schal delyuere hym in the yuel dai.
Salmo de Davi, para o regente: Bem-aventurado aquele que dá atenção ao miserável; o SENHOR o livrará no dia do mal.
2 The Lord kepe hym, and quykene hym, and make hym blesful in the lond; and bitake not hym in to the wille of his enemyes.
O SENHOR o guardará, e o manterá vivo; ele será bem-aventurado na terra; e tu não o entregarás à vontade de seus inimigos.
3 The Lord bere help to hym on the bed of his sorewe; thou hast ofte turned al his bed stre in his sijknesse.
O SENHOR o sustentará no leito de enfermidade; na doença dele tu mudas toda a sua cama.
4 I seide, Lord, haue thou mercy on me; heele thou my soule, for Y synnede ayens thee.
Eu disse: SENHOR, tem piedade de mim, sara a minha alma, porque eu pequei contra ti.
5 Myn enemyes seiden yuels to me; Whanne schal he die, and his name schal perische?
Meus inimigos falam mal de mim, [dizendo]: Quando ele morrerá? [Quando] o nome dele perecerá?
6 And if he entride for to se, he spak veyn thingis; his herte gaderide wickidnesse to hym silf.
E se [algum deles] vem me ver, fala coisas sem valor, [e] seu coração junta maldade; ele sai, [e] fala disso.
7 He yede with out forth; and spak to the same thing. Alle myn enemyes bacbitiden pryuyli ayens me; ayens me thei thouyten yuels to me.
Todos os que me odeiam murmuram juntamente de mim; contra mim eles planejam o mal para mim, [dizendo]:
8 Thei ordeineden an yuel word ayens me; Whether he that slepith, schal not leie to, that he rise ayen?
Uma doença maligna está posta sobre ele; e aquele que está deitado não se levantará mais.
9 For whi the man of my pees, in whom Y hopide, he that eet my looues; made greet disseit on me.
Até o homem [que era] meu amigo íntimo, em quem eu confiava, que comia do meu pão; grandemente levantou contra mim seu calcanhar.
10 But thou, Lord, haue merci on me, and reise me ayen; and Y schal yelde to hem.
Porém tu, SENHOR, tem piedade de mim, e levanta-me; e eu lhes darei o pagamento [que merecem].
11 In this thing Y knew, that thou woldist me; for myn enemye schal not haue ioye on me.
Por isto eu sei que tu te agradas de mim: porque meu inimigo não se declara vencedor sobre mim;
12 Forsothe thou hast take me vp for ynnocence; and hast confermed me in thi siyt with outen ende.
E quanto a mim, tu me sustentas em minha sinceridade; e tu me puseste diante de ti para sempre.
13 Blessid be the Lord God of Israel, fro the world and in to the world; be it doon, be it doon.
Bendito [seja] o SENHOR, Deus de Israel, para todo o sempre! Amém e Amém!
