Psalms 41
1 For victorie, the song of Dauid. Blessid is he that vndurstondith `on a nedi man and pore; the Lord schal delyuere hym in the yuel dai.
to/for to conduct melody to/for David blessed be prudent to(wards) poor in/on/with day distress: harm to escape him LORD
2 The Lord kepe hym, and quykene hym, and make hym blesful in the lond; and bitake not hym in to the wille of his enemyes.
LORD to keep: guard him and to live him (and to bless *Q(K)*) in/on/with land: country/planet and not to give: give him in/on/with soul: appetite enemy his
3 The Lord bere help to hym on the bed of his sorewe; thou hast ofte turned al his bed stre in his sijknesse.
LORD to support him upon bed illness all bed his to overturn in/on/with sickness his
4 I seide, Lord, haue thou mercy on me; heele thou my soule, for Y synnede ayens thee.
I to say LORD be gracious me to heal [emph?] soul: myself my for to sin to/for you
5 Myn enemyes seiden yuels to me; Whanne schal he die, and his name schal perische?
enemy my to say bad: evil to/for me how to die and to perish name his
6 And if he entride for to se, he spak veyn thingis; his herte gaderide wickidnesse to hym silf.
and if to come (in): come to/for to see: see vanity: false to speak: speak heart his to gather evil: wickedness to/for him to come out: come to/for outside to speak: speak
7 He yede with out forth; and spak to the same thing. Alle myn enemyes bacbitiden pryuyli ayens me; ayens me thei thouyten yuels to me.
unitedness upon me to whisper all to hate me upon me to devise: devise distress: harm to/for me
8 Thei ordeineden an yuel word ayens me; Whether he that slepith, schal not leie to, that he rise ayen?
word: thing Belial: destruction to pour: pour in/on/with him and which to lie down: lay down not to add: again to/for to arise: rise
9 For whi the man of my pees, in whom Y hopide, he that eet my looues; made greet disseit on me.
also man peace: friendship my which to trust in/on/with him to eat food: bread my to magnify upon me heel
10 But thou, Lord, haue merci on me, and reise me ayen; and Y schal yelde to hem.
and you(m. s.) LORD be gracious me and to arise: raise me and to complete to/for them
11 In this thing Y knew, that thou woldist me; for myn enemye schal not haue ioye on me.
in/on/with this to know for to delight in in/on/with me for not to shout enemy my upon me
12 Forsothe thou hast take me vp for ynnocence; and hast confermed me in thi siyt with outen ende.
and I in/on/with integrity my to grasp in/on/with me and to stand me to/for face your to/for forever: enduring
13 Blessid be the Lord God of Israel, fro the world and in to the world; be it doon, be it doon.
to bless LORD God Israel from [the] forever: enduring and till [the] forever: enduring amen and amen
