Psalms 39

1 For victorie, to Iditum, the song of Dauid. I seide, Y schal kepe my weies; that Y trespasse not in my tunge. I settide kepyng to my mouth; whanne a synnere stood ayens me.

Al Músico principal, á Jeduthún: Salmo de David. YO DIJE: Atenderé á mis caminos, para no pecar con mi lengua: guardaré mi boca con freno, en tanto que el impío fuere contra mí.

2 I was doumb, and was mekid ful gretli, and was stille fro goodis; and my sorewe was renulid.

Enmudecí con silencio, calléme aun respecto de lo bueno: y excitóse mi dolor.

3 Myn herte was hoot with ynne me; and fier schal brenne out in my thenkyng.

Enardecióse mi corazón dentro de mí; encendióse fuego en mi meditación, [y así] proferí con mi lengua:

4 I spak in my tunge; Lord, make thou myn eende knowun to me. And the noumbre of my daies what it is; that Y wite, what failith to me.

Hazme saber, Jehová, mi fin, y cuánta sea la medida de mis días; sepa yo cuánto [tengo de ser] del mundo.

5 Lo! thou hast set my daies mesurable; and my substaunce is as nouyt bifor thee. Netheles al vanytee; ech man lyuynge.

He aquí diste á mis días término corto, y mi edad es como nada delante de ti: ciertamente es completa vanidad todo hombre que vive. (Selah)

6 Netheles a man passith in ymage; but also he is disturblid veynli. He tresorith; and he noot, to whom he `schal gadere tho thingis.

Ciertamente en tinieblas anda el hombre; ciertamente en vano se inquieta: junta, y no sabe quién lo allegará.

7 And now which is myn abiding? whether not the Lord? and my substaunce is at thee.

Y ahora, Señor, ¿qué esperaré? Mi esperanza en ti está.

8 Delyuere thou me fro alle my wickidnessis; thou hast youe me schenschip to the vnkunnynge.

Líbrame de todas mis rebeliones; no me pongas por escarnio del insensato.

9 I was doumbe, and openyde not my mouth; for thou hast maad,

Enmudecí, no abrí mi boca; porque tú lo hiciste.

10 remoue thou thi woundis fro me.

Quita de sobre mí tu plaga; de la guerra de tu mano soy consumido.

11 Fro the strengthe of thin hond Y failide in blamyngis; for wickidnesse thou hast chastisid man. And thou madist his lijf to faile as an yreyne; netheles ech man is disturblid in veyn.

Con castigos sobre el pecado corriges al hombre, y haces consumirse como de polilla su grandeza: ciertamente vanidad es todo hombre. (Selah)

12 Lord, here thou my preier and my bisechyng; perseyue thou with eeris my teeris.

Oye mi oración, oh Jehová, y escucha mi clamor: no calles á mis lágrimas; porque peregrino soy para contigo, y advenedizo, como todos mis padres.

13 Be thou not stille, for Y am a comelyng at thee; and a pilgrime, as alle my fadris. Foryyue thou to me, that Y be refreischid, bifor that Y go; and Y schal no more be.

Déjame, y tomaré fuerzas, antes que vaya y perezca.