Psalms 38
1 `The salm of Dauid, to bythenke on the sabat. Lord, repreue thou not me in thi strong veniaunce; nether chastice thou me in thin ire.
| מזמור לדוד להזכיר ב יהוה--אל-בקצפך תוכיחני ובחמתך תיסרני |
2 For thin arowis ben fitchid in me; and thou hast confermed thin hond on me.
| כי-חציך נחתו בי ותנחת עלי ידך |
3 Noon helthe is in my fleisch fro the face of thin ire; no pees is to my boonys fro the face of my synnes.
| אין-מתם בבשרי מפני זעמך אין-שלום בעצמי מפני חטאתי |
4 For my wickidnessis ben goon ouer myn heed; as an heuy birthun, tho ben maad heuy on me.
| כי עונתי עברו ראשי כמשא כבד יכבדו ממני |
5 Myn heelid woundis weren rotun, and ben brokun; fro the face of myn vnwisdom.
| הבאישו נמקו חבורתי מפני אולתי |
6 I am maad a wretche, and Y am bowid doun til in to the ende; al dai Y entride sorewful.
| נעויתי שחתי עד-מאד כל-היום קדר הלכתי |
7 For my leendis ben fillid with scornyngis; and helthe is not in my fleisch.
| כי-כסלי מלאו נקלה ואין מתם בבשרי |
8 I am turmentid, and maad low ful greetli; Y roride for the weilyng of myn herte.
| נפוגותי ונדכיתי עד-מאד שאגתי מנהמת לבי |
9 Lord, al my desire is bifor thee; and my weilyng is not hid fro thee.
| אדני נגדך כל-תאותי ואנחתי ממך לא-נסתרה |
10 Myn herte is disturblid in me, my vertu forsook me; and the liyt of myn iyen `forsook me, and it is not with me.
| לבי סחרחר עזבני כחי ואור-עיני גם-הם אין אתי |
11 My frendis and my neiyboris neiyiden; and stoden ayens me. And thei that weren bisidis me stoden afer;
| אהבי ורעי--מנגד נגעי יעמדו וקרובי מרחק עמדו |
12 and thei diden violence, that souyten my lijf. And thei that souyten yuels to me, spaken vanytees; and thouyten gilis al dai.
| וינקשו מבקשי נפשי ודרשי רעתי דברו הוות ומרמות כל-היום יהגו |
13 But Y as a deef man herde not; and as a doumb man not openynge his mouth.
| ואני כחרש לא אשמע וכאלם לא יפתח-פיו |
14 And Y am maad as a man not herynge; and not hauynge repreuyngis in his mouth.
| ואהי--כאיש אשר לא-שמע ואין בפיו תוכחות |
15 For, Lord, Y hopide in thee; my Lord God, thou schalt here me.
| כי-לך יהוה הוחלתי אתה תענה אדני אלהי |
16 For Y seide, Lest ony tyme myn enemyes haue ioye on me; and the while my feet ben mouyd, thei spaken grete thingis on me.
| כי-אמרתי פן-ישמחו-לי במוט רגלי עלי הגדילו |
17 For Y am redi to betyngis; and my sorewe is euere in my siyt.
| כי-אני לצלע נכון ומכאובי נגדי תמיד |
18 For Y schal telle my wickidnesse; and Y schal thenke for my synne.
| כי-עוני אגיד אדאג מחטאתי |
19 But myn enemyes lyuen, and ben confermed on me; and thei ben multiplyed, that haten me wickidli.
| ואיבי חיים עצמו ורבו שנאי שקר |
20 Thei that yelden yuels for goodis, backbitiden me; for Y suede goodnesse.
| ומשלמי רעה תחת טובה-- ישטנוני תחת רדופי- (רדפי-) טוב |
21 My Lord God, forsake thou not me; go thou not awei fro me.
| אל-תעזבני יהוה אלהי אל-תרחק ממני |
22 Lord God of myn helthe; biholde thou in to myn help.
| חושה לעזרתי אדני תשועתי |
